Интегриране на нови практики и знания в обучението по компютърна лингвистика

08.2013 г. - 05.2014 г.
Участниците приложиха при разработването на своите лекционни курсове и семинарни занимания нови знания и методи за обработка на естествения език, с които имаха възможност да се запознаят на 51-ата годишна среща на Асоциацията по компютърна лингвистика и по време на Практическо обучение за създаване на карти в интернет с цел обучение и популяризиране на знание (Създаване на интернет карта на българските диалекти с илюстрация на диалектните особености на фонетично, морфологично, акцентологично и лексикално равнище).


Дейностите по проекта допринесоха за работата върху следните образователни курсове: Увод в компютърната лингвистика - лекции(Росица Декова); Информационни технологии, лекции (Николай Желязков); Логическо програмиране - упражнения (Борислав Ризов); Общо езикознание, Компютърна лингвистика (магистърска програма) - упражнения (Екатерина Търпоманова); Увод в общото езикознание - семинарни занятия (Атанаска Атанасова); Практикум по машинен превод, упражнения по Логическо програмиране, упражнения по Езици, автомати и изчислимост (Владислав Ненчев); Дискретни структури - упражнения (Стефан Вътев), Бързи алгоритми върху структури от данни - лекции и упражнения (Стефан Герджиков); Езици, автомати и изчислимост - упражнения (Стефан Герджиков);


През периода бяха разработени три нови семинара в магистърската програма Компютърна лингвистика на Факултета по математика и информатика при СУ: Бързи алгоритми върху структури от данни - Стефан Герджиков; Практикум по машинен превод - Владислав Ненчев; Общо езикознание - Екатерина Търпоманова.
Екатерина Търпоманова участва в разработване на лекционни теми от курса Съвременни езикови теории към Българска филология и Славянска филология – ФСлФ на СУ.
Участниците в целевата група имаха възможността да посетят откритите семинарни занятия на Борислав Ризов по Логическо програмиране (ФМИ – СУ) и на Стефан Герджиков по Контекстно свободни граматики (ФМИ – СУ).
05.2014 г. - 07.2014
Борислав Ризов и Атанаска Атанасова приложиха при разработването на своите лекционни курсове и семинарни занимания нови знания и методи за обработка на естествения език, с които имаха възможност да се запознаят на организираното тематично направление Разработка и тестване на системата за търсене в Българския национален корпус.
Росица Декова, Николай Желязков, Екатерина Търпоманова приложиха при разработването на своите лекционни курсове и семинарни занимания нови знания и методи за обработка на естествения език, с които имаха възможност да се запознаят по време на организираното тематично направление Частичен синтактичен анализ с NLTK.
Екатерина Търпоманова продължи да разработва своите лекционни теми от курса Съвременни езикови теории към Българска филология и Славянска филология – ФСлФ на СУ. Темата Синтактични структури в български и английски по корпусни данни беше изнесена на лекция със студенти от специалност Българска филология на 19.05.2014 г.

Върху развитието на своите лекционни курсове и семинарни занимания, свързани с областта на компютърната лингвистика, работиха и:
Владислав Ненчев – Езици, автомати и изчислимост, упражнения, 60 часа, бакалавърска програма Информатика, ФМИ-СУ, лектор доц. Александра Соскова;
Стефан Вътев – Дискретни структури, упражнения, 35 часа, специалност Информационни системи, ФМИ-СУ, лектор доц. Стела Николова; Изчислимост и сложност, упражнения, изборен курс, 30 часа, ФМИ-СУ, лектор доц. Стела Николова; Стефан Герджиков – Бързи алгоритми върху структури от данни (лекции и упражнения, 60 часа), ФМИ-СУ, задължителен курс за магистърска програма Компютърна лингвистика; Езици, автомати и изчислимост, упражнения, 30 часа, ФМИ-СУ, специалност Информатика, бакалаври, лектор доц. Александра Соскова.
Стефан Герджиков, Стефан Вътев и Владислав Ненчев разработиха за курсовете си неразглеждани задачи в рамките на тематичната група Езикови логически задачи.
07.2014 г. - 09.2014 г.
Николай Белухов участва в подготовката на задачи по дисциплината Дискретна математика, като приложи при изготвянето на изпитните задачи своите нови знания, придобити в едно от тематичните направления на проекта – Езикови логически задачи.
Стефан Вътев участва в провеждането и проверката на изпит по Семантика на езиците за програмиране, а Николай Белухов в провеждането на изпитите по Дискретна математика и Езици, автомати и изчислимост. При провеждането на изпитите участниците в целевата група се възползваха от придобитите знания в тематичното направление.
Борислав Ризов подготви, проведе и участва в проверката на изпит по Логическо програмиране.
Росица Декова приложи чрез самоподготовка и тестване на софтуер при планирането на своя лекционен курс Language Technologies, както и на семинарните занимания и нови форми за представянето им пред студентска аудитория, своите знания, свързани с тематично направление Демонстрационен софтуер за тагери и лематизатори.
Екатерина Търпоманова по време на поправителната сесия проведе три устни изпита по Увод в общото езикознание и Увод в общото и романското езикознание.
09.2014 -12.2014
Стефан Вътев участва в провеждането и проверката на изпита по Семантики на езиците за програмиране, води упражнения по дисциплините: Дискретна математика и алгоритми, Езици, автомати, изчислимост и води лекции и упражнения по дисциплината Изчислимост и сложност за магистри.
Владислав Ненчев участва в провеждането на изпитите по Логическо програмиране и по Езици, автомати и изчислимост на специалност Информатика и Компютърни науки, ФМИ, СУ. Участва в провеждането на упражнения по Логическо програмиране на специалност Компютърни науки и по Езици, автомати и изчислимост на специалност Информатика. Участвал е и в провеждането на лекции и упражнения по Практикум по машинен превод на магистърска програма Компютърна лингвистика.
Екатерина Търпоманова планира учебното съдържание на курса по Увод в общото езикознание за академичната 2014/2015 г. и на СИД „Компютърна лингвистика за филолози за академичната 2015/2016 г.
Росица Декова планира семинари, лекционни курсове и нови форми за представянето им пред студентска аудитория чрез самоподготовка и тестване на софтуер за включване на знания, свързани с тематичните направления Демонстрационен софтуер за тагери и лемализатори и Тестване на системата за търсене в БНК в лекционен курс Информационни технологии в изследванията и лекционен курс Езикови ресурси и технологии.

01.08.2013 г. - 31.12.2013 г.
Георги Илиев, Кристина Калпакчиеа-Душанва, Светлозара Лесева, Мария Тодорова, Цветана Димитрова имаха възможност да се запознаят с нови знания и методи за обработка на естествения език на 51-ата годишна среща на Асоциацията по компютърна лингвистика;
Кристина Калпакчиеа-Душанва, Светлозара Лесева, Цветана Димитрова приложиха при разработването на своите лекционни курсове и семинарни занимания нови знания и методи за обработка на естествения език, придобити от тематично направление Практическо обучение за създаване на карти в интернет с цел обучение и популяризиране на знание (Създаване на интернет карта на българските диалекти с илюстрация на диалектните особености на фонетично, морфологично, акцентологично и лексикално равнище).
Светлозара Лесева, Мария Тодорова, Цветана Димитрова участваха в разработването на лекционни теми от курса Съвременни езикови теории към ФСФ на СУ заедно с титулярите на курса - доц. Радка Влахова и проф. Светла Коева
15.05.2014 г. - 14.07.2014 г.
Светлозара Лесева, Мария Тодорова и Цветана Димитрова участваха в разработване на лекционни теми от курса Съвременни езикови теории към Българска филология и Славянска филология – ФСлФ на СУ. За целите на курса бяха разпределени следните теми: Светлозара Лесева – Лексикални, синтактични и функционални категории, която беше представена на 21.05.2014 г.; Мария Тодорова – Унификационни граматики. Представяне на информацията в речника и в правилата – на 26.05.2014 г.; Цветана Димитрова – Синтактични позиции и синтактични функции, която беше представена на 28.05.2014 г.

В рамките на тематичното направление Практическо обучение за създаване на карти в интернет с цел обучение и популяризиране на знание (Създаване на интернет карта на българските диалекти с илюстрация на диалектните особености на фонетично, морфологично, акцентологично и лексикално равнище) бяха проведени семинари на 15, 17, 21, 24 октомври, 21, 25, 28 ноември и 05, 11 и 16 декември, на които участниците в проекта представиха своите разработки по възложените от експертите задачи.

Представени теми, резултат от научно-изследователска работа, развиваща тематиката и преподаването на компютърна лингвистика.

14.10 – Андрей Сариев (докторант – ФМИ, СУ) - Смисълът на неразрешимото;

28.10 – Стефан Герджиков (млад учен – ФМИ, СУ) - Автоматично извличане на исторически вариации. Нормализация на исторически думи;

18.11. – Мариета Манева (докторант - ФСФ, СУ) - Семантика и синтаксис на сложното изречение;

17.12 – Иво Панчев (постдокторант – ИБЕ - БАН) – Компютърно подпомогнат превод;

12.12. – Стефан Герджиков (млад учен – ФМИ, СУ)- Автоматично извличане на исторически вариации. Нормализация на исторически думи;

12.12. – Лъчезар Джаков (докторант – ИБЕ – БАН) – Разрешаване на езикова многозначност чрез дълбок семантико-синтактичен анализ;

12.12. – Георги Илиев (млад учен – ИБЕ – БАН) – Защо компютърът (не) може да превежда;

Борислав Ризов – семинарно занятие на тема Логическо програмиране – ФМИ, СУ;

Стефан Герджиков – семинарно занятие на тема Контекстно свободни граматики в рамките на магистърската програма по компютърна лингвистика, ФМИ-СУ.
Екатерина Търпоманова – Представяне на синтактични структури и автоматичен превод;

Светлозара Лесева – Лексикални, синтактични и функционални категории;

Мария Тодорова – Унификационни граматики. Представяне на информацията в речника и в правилата;

Цветана Димитрова – Синтактични позиции и синтактични функции.

11.12.2014 г Цветана Димитрова - семинарно занятие на тема Притежателност и местоимения, пред студенти от спецкурс Типологически, семантични, формални и прагматични аспекти на описанието на съвременния български език.
04.12.2014 - Борислав Ризов и Атанаска Атанасова, представиха пред студенти от СУ „Св. Климент Охридски”, СИД „Типологически, семантични, формални и прагматични аспекти на описанието на СБЕ”- Разработка и тестване на системата за търсене в Българския национален корпус.

Всяко представяне беше последвано от дискусия, на която присъстващите - участници в целевата група, експерти и гости имаха възможност да изкажат своето мнение, да зададат въпроси и да направят ценни препоръки.

(обратно в началото)

Мария Тодорова (специализант), Кристина Калпакчиева-Душанова (докторант) участваха в един от най-старите и реномирани научни форуми в областта на компютърната обработка на естествения език - “Европейското училище лятно училище по логика, език и информация” (ESSLLI 2013) през август в Дюселдорф, Германия.
Светлозара Лесева (специализант), Цветана Димитрова (постдокторант) участваха в работна среща с колеги от Центъра за изкуствен интелект към Румънската академия на науките, обмениха ценен опит със своите румънски колеги и запознаха присъстващите с научно-изследователската дейност на СКЛ, ИБЕ.
Цветана Димитрова беше на краткосрочна специализация от 23.03.до 31.03.2014 г. в университета Ка Фоскари във Венеция, Италия, при доц. Илияна Кръпова.
Атанаска Атанасова, Димитър Колев, Лъчезар Джаков и Цветана Димитрова участваха в провеждането на 26-то Европейско лятно училище по логика, език и информация (ESSLLI-2014) в периода от 10.08.2014 до 17.08.2014 г. в Тюбинген, Германия.
Светлозара Лесева, Росица Декова, Мария Тодорова и Екатерина Търпоманова участваха в 25-та Международна конференция по компютърна лингвистика COLING (COmputational LINGuistics).
Атанаска Атанасова и Димитър Колев посетиха Института по славистика на Чешката академия на науките с цел проучване на лексикографската практика и на възможностите, които предоставя компютърната лексикография за установяването и описанието на новите думи в езика.
10-14.11.2014 г. Мария Тодорова и Борислав Ризов осъществиха работно посещение с цел обмяна на опит и укрепване на връзките между научните центрове в Института за изкуствен интелект на Румънската академия на науките.

Проведени лекции и семинари:



06.2012 - Семинар "Учебни компютърни речници" - лектори: Атанас Атанасов и Биляна Радева
06.2012 - Лекция на д-р Зигрун Комати "Верификация на значението на текста с речници в електронен формат при превод от/на немски език"
07.2012 - Кръгла маса "Книжни и електронни речници" - Проф. Виолета Косеска, д-р Йоана Сатола
28.02.2013 - Семинар "Речникова структура":

Доц. д-р Диана Благоева - "Структура на речника". (материали)
Доц. д-р Сия Колоковска - "Микроструктура на двуезичен речник".(материали)

12.03.2013 - Лекция на проф. Хетил Ро Хауге "Лесни решения за мързеливи лингвисти".
15.03.2013 - Лекция на проф. И. Кръпова "Синтаксис на две посесивни конструкции в българския език." (материали)
05.2013 Семинар "Съвременни българистични изследвания": (снимки)


Проф. Мария Луиза Риверо - "Vewpoint Aspect and the Renarrated Mood in Bulgarian".

Проф. Илияна Кръпова - "Следи от родителен падеж в синтаксиса на българския език".

Доц. Олга Арнаудова - "Удвояването като феномен в говоримия език".

Д-р. Николай Славков - "Усвояване и поддръжка на българския език в условия на двуезичие (билингвизъм) в ранното детство".

27.05.2013- Лекция на проф. Хетил Ро Хауге "Лесни решения за мързеливи лингвисти 2 - Как да правим корпус вкъщи и как да работим с него".(материали)
28.05.2013 - Лекция на проф. Хетил Ро Хауге - "Лесни решения за мързеливи лингвисти 3 - Диалектология за народа".(материали)
24.10.2013 - Лекция на проф. Филип Балбиани - Unification in Description Logics and Modal Logics.
12.11.2013 - Семинар на д-р Вергиника Митителу и д-р Елена Иримиа - Linguistic Resources, Tools and Applications Available at the Romanian Academy Research Institute for Artificial Intelligence.
15.10.2013 - Лекция на д-р Мариана Дамова Семантични технологии – основи.
17.10.2013 - Лекция на д-р Мариана Дамова Проектиране на онтологии и връзката им с езиковите технологии.

(обратно в началото)

05.03.2014 - Семинар Semantic content enrichment and techniques


Шарл Юо, Temis - Semantic content enrichment and techniques for extraction of relevant relations (материали)

Щефан Гайслер, Temis - Semantic content enrichment and techniques for extraction of relevant relations (материали)

16-18.06.2014 г. - Семинар: Компютърна лексикография: речници, корпуси, компютърни приложения (снимки)
16.06.2014

Д-р Танеке ШОНХАЙМ, Институт за лексикография, Холандия.
Сесия 1: Проектите на Института за лексикография (1): корпуси, речници, банка на холандския език.
Сесия 2: Проектите на Института за лексикография (2): правопис, неологизми, езиков портал, европейски проекти. (материали)

Д-р Симон КРЕК, Институт „Йозеф Стефан”, Лаборатория по изкуствен интелект, Словения.
Сесия 1: Въведение. Програми за създаване на речници. Език за търсене в корпуси в програмата Sketch Engine.(материали)
Сесия 2: Едноезикова лексикография. Словенска лексикална база данни. (материали)

17.06.2014

Д-р Танеке ШОНХАЙМ, Институт за лексикография, Холандия.
Сесия 1: Исторически речници на холандски език (представяне и демонстрация).
Сесия 2: Корпуси, езици за търсене в корпуси. Програми за създаване на речници онлайн приложения. (материали)

Д-р Симон КРЕК, Институт „Йозеф Стефан”, Лаборатория по изкуствен интелект, Словения
Сесия 1: Едноезикова лексикография (Автоматично извличане на данни от корпус за лексикографски цели. Предложение за създаване на речник на съвременния словенски език (2013).(материали)
Сесия 2: Правопис и нормативна намеса. Словенски онлайн пътеводител на правописа и Онлайн езиков пътеводител за училищата. Извличане на данни от Онлайн пътеводителя на правописа. (материали)

18.06.2014

Д-р Танеке ШОНХАЙМ, Институт за лексикография, Холандия.
Сесия 1: Съвременен речник на холандския език (представяне и демонстрация).
Сесия 2: Корпуси, езици за търсене в корпуси. Програми за създаване на речници онлайн приложения. (материали)

Д-р Симон КРЕК, Институт „Йозеф Стефан”, Лаборатория по изкуствен интелект, Словения.
Сесия 1: Двуезична лексикография (Оксфордски английско-словенски речник (1995-2006). Обръщане на английско-словенския речник (2008).
Сесия 2: От лексикография към електронна лексикография (материали)

<

30.06.2014 г. Лекция на проф. Стоян Буров на тема: Какво се случва в граматиката на съвременния български език.
01.07.2014 г. Лекция на проф. Виолета Косеска (Полша) на тема: Семантика и корпус.

2-4.07.2014 - Семинар: Машинен превод, проф. Микел Форкада от Университета в Аликанте, Испания (снимки)

2.07.2014