 |
Senior assistant professor Phone: 02 9792971 Email: zarka@dcl.bas.bg Address: |
Interests
- lexical semantics
- argument structure
- syntax
- syntax-semantics interface
- morphology
- derivation
- computational linguistics and natural language processing
- computational lexicons
- lexical-semantic nets
- semantic relations
- linguistic annotation
- information extraction
- corpus linguistics
Achievements
Young Scholar Award of the Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin (2013)
Education and experience
1997 – 2001: B.A in Bulgarian Studies, Faculty of Slavic Studies, Sofia University
2001 – 2002: M.A. in Computational Linguistics, Faculty of Slavic Studies, Sofia University
2001 – 2009: British and American Studies, Faculty of Classical and New Philologies, Sofia University
May 2002 – January 2003: Project Contributor, Department of Computational Linguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences
February 2003 – December 2003: Research Assistant, Department of Computational Linguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences
2004 – May 2007: Research Associate III rank, Department of Computational Linguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences
June 2007 – May 2010: Research Associate II rank, Department of Computational Linguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences
June 2010 – March 2011: Assistant Professor, Department of Computational Linguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences
April 2011 – ongoing: Chief Assistant Professor, Department of Computational Linguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences
2007 – 2011: Doctoral Student, Department of Computational Linguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences
11 October 2012: Public defence of the doctoral thesis titled Lexical Semantics and Argument Realisation (with Prefixed Verbs in Bulgarian) for the acquisition of a PhD degree in General and Comparative Linguistics and Computational Linguistics
Specialisations
February 2005: Specialisation with Prof. Max Silberztein at the University of Franche-Comte, Besançon
9 August 2010 – 20 August 2010: European Summer School in Logic Language and Information (ESSLLI 2010), University of Copenhagen, Denmark
June 2012 – September 2014: Graduate Student in Computational Linguistics, Department of Computational Linguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences
27 April 2014 – 30 April 2014: Conference of the European Chapter of the Association of Computational Linguistics (EACL 2014), University of Gothenburg, Sweden
22 August 2014 – 30 August 2014: International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014), Dublin, Ireland
Teaching Experience
2014 – 2016: Teaching Assistant in General Linguistics, Sofia University
2013 – 2014: Students’ Mentor under the Student Practices project funded under the Human Resources Development Operational Programme, co-funded by the European Social Fund
Lectures
19 November 2013 – Bulgarian National Corpus: Modern Trends in Computational Linguistics, a lecture delivered to colleagues from the Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy, Bucharest
12 May 2014 – Bulgarian Wordnet (BulNet), public discussion of the project Electronic Language Resources and Processing Tools (BulNet and FrameNet)
21 May 2014 – Lexical, Syntactic and Functional Categories, a lecture delivered to students in Slavic Studies, Faculty of Slavic Studies, Sofia University
16 May 2016 – Seven Interesting Applications of the Bulgarian National Corpus, a lecture delivered to the Linguistics Seminar at the Department of Bulgarian, Faculty of Slavic Studies, Sofia University (with Svetla Koeva, Maria Todorova, Tsvetana Dimitrova)
Educational Initiatives
2014 – ongoing: Participation in the educational initiative of the Institute for Bulgarian Language: The Written Word Remains.Write Correctly!
2016: Participation in Forward Together, a joint project with the Az Buki Publishing House directed to the educational integration of children and students from ethnic minorities (БС – 33.14-1-061/01.10.2015)
Research projects
BulNet – A Lexical-semantic Net for Bulgarian (2005 – 2010), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team
Mathematical Logic and Computational Linguistics: Development and Permeation (2009 – 2011), a project funded under the Human Resources Development Operational Programme 2007 – 2013 of the European Social Fund and the Republic of Bulgaria under the programme for Support of PhD Students, Post-docs, Graduate Students and Young Scientists (G051PO001-3.3.04/27), member of the research team
Bulgarian National Corpus (2010 – 2013), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team
CESAR: Central and South European Resources (2011 – 2013), an international project funded by the European Commission under the CIP-ICT-PSP Programme (CIP-ICT-PSP.2010.6.1), member of the research team
Electronic Language Resources and Language Processing Tools (BulNet and FrameNet) (2011 – 2013), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team
Integration of New Practices and Knowledge in Undergraduate and Graduate Courses in Computational Linguistics (2012 – 2014), a project funded under the Human Resources Development Operational Programme 2007 – 2013 of the European Social Fund and the Republic of Bulgaria under the programme for Support of PhD Students, Post-docs, Graduate Students and Young Scientists (BG051PO001-3.3.06-0022-C0001), member of the research team
Multilingual Parallel Corpora – in Aid of Advanced Language Technologies (2012 – 2013), a project funded under the Young Scientists Programme of the National Science Fund (ДМУ03/ 100 of 13.12.2011), member of the research team
From Lexical-semantic Nets to Knowledge Bases: Enrichment of the Bulgarian and the Romanian Wordnet with Morphosemantic Information (2012 – 2014), a bilateral project between the Institute for Bulgarian Language at BAS and the Research Institute for Artificial Intelligence at the Romanian Academy, member of the research team (2012 – 2013), project coordinator (2014)
Bulgarian National Corpus (2014 – 2016), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team
Electronic Language Resources and Language Processing Tools (BulNet and FrameNet) (2014 – 2016), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team
Enhanced Knowledge Bases for Bulgarian and Romanian (2015 – ongoing), a bilateral project between the Institute for Bulgarian Language at BAS and the Research Institute for Artificial Intelligence at the Romanian Academy, project coordinator
Parsing and Multiword Expressions. Towards Linguistic Precision and Computational Efficiency in Natural Language Processing (PARSEME) (2015 – April 2017), a project funded by the European Union through the Framework Programme Horizon 2020 (COST Action IC1207), member of the research team
Logistic Monitoring and Multilingual Content Analysis in Internet (LASI) (2015 – 2016), a project funded by the Seventh Competition Session of the National Innovation Fund, Ministry of Economy (7ИФ – 0243/31.7.15), member of the research team
A Semantic Net Integrating a Broad Range of Semantic Relations (2017 – ongoing), a project funded under the Fundamental Research Programme of the National Science Fund (Н10/39), member of the research team
Semantic Resources and Language Processing Tools (BulNet and FrameNet) (2017 – ongoing), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team
Membership in scientific organizations and research groups
Association for Logic, Language and Information, member (2010 – 2011)
CiE – Computability in Europe, member (2011 – ongoing)
Association for Computational Linguistics, member (2013 – 2014)
Membership in editorial boards
Electronic journal for Bulgarian studies 10 – 21 century Dzyalo (ISSN: 1314-9067); 2011 – ongoing: editor
Membership in oragnization and programme committees
Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages (FASSBL 5), Sofia, Bulgaria, 18 – 20 October, 2006, member of the local Organising Committee
Semantic Relations II. Enhancing Resources and Applications. Workshop at the Eighth International Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2012), Istanbul, Turkey, 21 – 27 May, 2012, member of the Programme Committee
51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), Sofia, Bulgaria, 4 – 9 August, 2013, member of the local Organising Committee
First International Scientific Conference on Computational Linguistics in Bulgaria, 4 September, 2014, member of the Organising Committee
Second International Scientific Conference on Computational Linguistics in Bulgaria, 9 September, 2016, Chair of the Organising Committee
Jubilee Scientific Conference on Contemporary Trends in Language Research dedicated to the 85th Anniversary of Prof. Dr. Sc. Yordan Penchev, Plovdiv, Bulgarian 10 – 11 November, 2016, member of the Organising Committee
Monographs
Лесева, С. Лексикална семантика и синтактична реализация на аргументите (при префигирани глаголи в българския език). Дисертация за придобиване на научната и образователна степен „доктор“. 2012. [Lexical Semantics and Argument Realisation (with Prefixed Verbs in Bulgarian). Doctoral Dissertation. 2012]
Chapters in edited volumes
Barbu Mititelu, V., S. Leseva. Derivation and Multiword Expressions. – In: Multiword Expressions: Insights from a Multi-lingual Perspective (in press).
Тодорова М., Х. Кукова, С. Лесева. Семантично анотирани ресурси за български език – БулСемКор [Semantically-annotated Resources for Bulgarian]. – В: Езикови ресурси и технологии за български език. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2014, с. 80 – 104. ISBN: 978-954-322-797-6.
Стоянова И, С. Лесева. Уикипедия като източник на езикови ресурси – корпуси, речници и езикови модели [Wikipedia as a Source of Language Resources]. – В: Езикови ресурси и технологии за български език. София, Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2014, с. 216 – 230. ISBN: 978-954-322-797-6.
Лесева, С. Общи лингвистични конвенции при анотацията [General Linguistic Annotation Guidelines]. – В: Семантично анотиран корпус на българския език. София, 2010, с. 51 – 64. ISBN 978-954-779-124-4.
Лесева, С. Лингвистични конвенции при анотация на глаголите [Linguistic Annotation Guidelines. Verbs.] – В: Семантично анотиран корпус на българския език. София, 2010, с. 82 – 107. ISBN 978-954-779-124-4.
Лесева, С. Лингвистични конвенции при анотация на числителните [Linguistic Annotation Guidelines. Numerals]. – В: Семантично анотиран корпус на българския език. София, 2010, с. 126 – 132. ISBN 978-954-779-124-4.
Articles in journals
Лесева, Св. Несвободни фрази и деривация [Nonfree phrases and derivation]. Известия на Института за български език „Проф. Любомир Андейчин“, XXX, XXX, Академично издателство “Проф. Марин Дринов”, приета за печат: 2017, ISSN:0323-9934.
Лесева, С., И. Стоянова. Към автоматичното разрешаване на референции в българския език [Toward Automatic Anaphora Resolution for Bulgarian] – Български език, кн. 4, 2016, с. 54 – 74. ISSN: 0005-4283.
Декова, Р., С. Лесева, М. Тодорова, Е. Търпоманова. Структурни особености на фрази с опора прилагателно име в българския език [Structural Characteristics of the Adjective Phrase in Bulgarian]. – Български език, кн. 4, 2016, с. 87 – 94. ISSN:0005-4283.
Лесева, С., И. Стоянова, М. Тодорова, С. Коева. Езиковите технологии и ресурси – нови перспективи в обучението по български език (Българската лексикално-семантична мрежа Булнет и Българският национален корпус) [Language Technologies and Resources – New Advances in Bulgarian Language Teaching (the Bulgarian Lexical Semantic Net BulNet and the Bulgarian National Corpus)]. – Български език и литература, кн.4, 2016, с. 377 – 393. ISSN:0323–9519.
Koeva, S, I. Stoyanova, S. Leseva, T. Dimitrova, R. Dekova, E. Tarpomanova. The Bulgarian National Corpus: Theory and Practice in Corpus Design. – Journal of Language Modelling, Vol. 0, 1, 2012, pp. 65 – 110. ISSN: 2299-8470.
Коева, С., Д. Благоева, С. Колковска, Ц. Димитрова, И. Стоянова, С. Лесева Българският национален корпус в контекста на съвременната лингвистика [The Bulgarian National Corpus in the Context of Contemporary Linguistics]. – Български език, кн. 3, 2015, с. 102 – 119. ISSN:0005-4283.
Коева, С., И. Стоянова, Ц. Димитрова, С. Лесева. Традиции и новаторство в корпусната лингвистика: Българският национален корпус [Tradition and Innovation in Corpus Linguistics: the Bulgarian National Corpus]. – Списание на Българската академия на науките, кн. 6, 2012, с. 34 – 39. ISSN: 0007-3989.
Лесева, С. Пределност, префиксация, перфективност [Telicity, Prefixation, Perfectivity]. – Български език, кн. 1, 2011, с. 7 – 17. ISSN 0005-4283.
Лесева, С. Изразяване на междуезиковата асиметрия в многоезикови лексикални ресурси (върху материал от български префигирани глаголи с представка по-) [Expressing Interlingual Asymmetry in Multilingual Language Resources]. – Български език, кн. 3, 2009, с. 97 – 117. ISSN 0005-4283.
Лесева, С. Лексикалносемантично описание на предикатите и теорията за семантико-синтактично съотнасяне [Lexical Semantic Description of Predicates and Linking Theory]. – В: Български език, кн. 4, 2006, с. 68 – 80. ISSN 0005-4283.
Conference papers
Stoyanova, I., S. Koeva, S. Leseva. Wordnet-Based Cross-Language Identification of Semantic Relations. – In: Proceedings of the 4th Biennial International Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing, Sofia 9 August 2013. Stroudsburg, PA: The Association for Computational Linguistics, 2013, pp. 119 – 128. ISBN: 978-1-937284-59-6.
Lozanova, S., I. Stoyanova, S. Leseva, S. Koeva, B. Savzchev. Text Modification for Bulgarian Sign Language Users. – In: Proceedings on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations, Sofia 8 August 2013. Stroudsburg, PA: The Association for Computational Linguistics, 2013, pp. 39 – 48. ISBN: 978-1-937284-64-0.
Koeva, S., S. Leseva. Word Sense Disambiguation for the Purposes of Machine Translation – the Нature of Bulgarian Цlitics. – In: Formaliser les langues avec l’ordinateur: De INTEX a Nooj, Cahiers de la MSH Ledoux. Besançon: Presses Universitaires de Franche-Comte, Besançon, 2007, pp. 325 – 353. ISBN: 978-22-84867-189-5.
Лесева, Св. Словообразуване и тематична структура [Derivation and Thematic Structure]. – В: Сборник с доклади от Юбилейната научна сесия „Съвременни тенденции в езиковедските изследвания“, посветена на 85 години от рождението на проф. д.ф.н. Йордан Пенчев, проведена в рамките на Паисиевите четения, Пловдив, 10 – 11 ноември 2016 г. (предадена за печат).
Стоянова, И., С. Лесева. Автоматично разпознаване на прости изречения в състава на сложното в българския език [Automatic Clause Recognition in Bulgarian]. – В: Сборник с доклади от Юбилейната научна сесия „Съвременни тенденции в езиковедските изследвания“, посветена на 85 години от рождението на проф. д.ф.н. Йордан Пенчев, проведена в рамките на Паисиевите четения, Пловдив, 10 – 11 ноември 2016 г. (предадена за печат).
Koeva, S., I. Stoyanova, M. Todorova, S. Leseva, T. Dimitrova. Metadata Extraction, Representation and Management within the Bulgarian National Corpus. – In: Proceedings of the 4th Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora, Workshop at LREC 2016, pp. 33 – 39.
Koeva, S., I. Stoyanova, M. Todorova, S. Leseva. Semi-automatic Compilation of the Dictionary of Bulgarian Multiword Expressions. – In: Proceedings of the GLOBALEX 2016 Workshop: Lexicographic Resources for Human Language Technology, Workshop at LREC 2016, pp. 86 – 95.
Leseva, S., I. Stoyanova, M. Todorova. Towards the Automatic Identification of Light Verb Constructions in Bulgarian. – In: Proceedings of the Second International Conference Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2016), Sofia, 9 September 2016. Sofia: Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin, BAS, 2016, pp. 28 – 37. ISSN: 2367-5675.
Тодорова, М., И. Стоянова, С. Лесева. Лингвистично описание и компютърна обработка на съставни именувани същности в българския език [Linguistic Description and Computational Processing of Multiword Named Entities in Bulgarian]. – В: Лексикографията в началото на ХХI в. Сборник с доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология, 15 – 16 октомври 2015 г. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2016, с. 687 – 694. ISBN:978-954-322-875-1.
Стоянова, И., С. Лесева, С. Коева. Автоматично разпознаване на неологизми в българския език [Automatic Neologism Detection in Bulgarian]. – В: Лексикографията в началото на ХХI в. Сборник с доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология, 15 – 16 октомври 2015 г. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2016, с. 679 – 686. ISBN:978-954-322-875-1.
Stoyanova, I., S. Leseva, M. Yalamov, S. Koeva. An Online System for Neologism Detection in Bulgarian. – In: Lexicographic Data Meet Computational Linguistics and Knowledge-based Systems, COST ENeL WG3 Meeting, Brno, 16 – 17 September, 2016.
Koeva, S., S. Leseva, I. Stoyanova, T. Dimitrova, M. Todorova. Automatic Prediction of Morphosemantic Relations. – In: Proceedings of the Eighth Global Wordnet Conference, Bucharest, Romania, 27 – 30 January. Bucharest: Research Institute for Artificial Intelligence – Romanian Academy, 2016, pp. 168 – 176. ISBN:978-973-0-20728-6.
Stoyanova, I., S. Leseva, S. Koeva. Automatic Recognition of Verb Forms in Bulgarian. – В: Научни трудове на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“, „Паисиеви четения“, Езикознание, 53, 1. Пловдив: Университетско издателство „Паисий Хилендарски“, 2015, с. 576 – 586. ISSN:0861-0029.
Barbu Mititelu, V., B. Rizov, E. Tarpomanova, S. Leseva, T. Dimitrova. Noun-Verb Derivation in the Bulgarian, Romanian and English Wordnets – a Comparative Approach. – In: Proceedings of the 11th International Conference Linguistics Resources and Tools for Processing the Romanian Language (ConsILR-2015), Faculty for Computer Science, Alexandru Ioan Cuza University, Iași, Romania, 2015, pp. 53 – 64. ISSN:1843-911X.
Leseva, S., I. Stoyanova, M. Todorova, T. Dimitrova, B. Rizov, S. Koeva. Automatic Classification of WordNet Morphosemantic Relations. – In: Proceedings of the 5th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing, Hissar, Bulgaria, 10 – 11 September, 2015, pp. 59 – 64.
Коева, С., Д. Благоева, С. Колковска, Ц. Димитрова, И. Стоянова, С. Лесева. Българският национален корпус в контекста на съвременната лингвистика [The Bulgarian National Corpus in the Context of Contemporary Linguistics]. – В Сборник с докладите от Tретия международен конгрес по българистика, 23 – 26 май, 2013. Кръгла маса „Дигитализация“. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014, с. 7 – 27. ISBN:978-954-07-3826-0.
Leseva, S., I. Stoyanova, B. Rizov, M. Todorova, E. Tarpomanova. Automatic Semantic Filtering of Morphosemantic Relations in WordNet. – In: Proceedings of the First International Conference Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2014), Sofia, 4 September, 2014. Sofia: Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin, BAS, 2014, pp. 14 – 22. ISSN: 2367-5578 (print), ISSN 2367-5675 (online).
Tarpomanova, E., S. Leseva., M. Todorova, T. Dimitrova, B. Rizov, V. Barbu Mititelu, E. Irimia. Noun-Verb Derivation in the Bulgarian and the Romanian WordNet – A Comparative Approach. – In: Proceedings of the First International Conference Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2014), Sofia, 4 September, 2014. Sofia: Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin, BAS, 2014, pp. 22 – 31. ISSN: 2367-5578 (print), ISSN 2367-5675 (online).
Stoyanova, I., S. Leseva, S. Koeva. Rule-based Clause Splitting for Bulgarian and English. – In: Pre-Proceedings of the 32nd International Conference on Lexicon Grammar. Faro: Universidade do Algarve, 2013 (под печат).
Koeva, S., B. Rizov, E. Tarpomanova, T. Dimitrova, R. Dekova, I. Stoyanova, S. Leseva, H. Kukova, A. Genov. Bulgarian-English Sentence- and Clause-Aligned Corpus. – In: Proceedings of the Second Workshop on Annotation of Corpora for Research in the Humanities (ACRH-2), Lisboa, Portugal, 29 November, 2012. Lisboa: Colibri, 2012, pp. 51 – 62. ISBN: 978-989-689-273-9.
Koeva, S., B. Rizov, E. Tarpomanova, T. Dimitrova, R. Dekova, I. Stoyanova, S. Leseva, H. Kukova, A. Genov. Application of Clause Alignment for Statistical Machine Translation. – In: Proceedings of SSST-6, Sixth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, Jeju, Republic of Korea, 12 July 2012. The Association for Computational Linguistics: ACL 2012 / SIGMT / SIGLEX Workshop, 2012, pp. 102 – 110. ISBN: 978-1-937284-38-1.
Koeva, S., S. Leseva, B. Rizov, E. Tarpomanova, T. Dimitrova, H. Kukova, M. Todorova. Design and Development of the Bulgarian Sense-Annotated Corpus. – In: Proceedings of the Third International Corpus Linguistics Conference (CILC), Valencia, Spain, 7 – 9 April 2011, pp. 143 – 150. ISBN: 978-84-694-6225-6.
Koeva, S., S. Leseva, E. Tarpomanova, B. Rizov, T. Dimitrova, H. Kukova. Bulgarian Sense Annotated Corpus – Results and Achievements. – In: Proceedings of the 7th International Conference of Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages (FASSBL-7), Dubrovnik, Croatia, 4 – 6 October, 2010, pp. 41 – 48. ISBN 978-953-55375-2-6.
Leseva, S. Frame-Evoking and Lexical Prefixes in Bulgarian. – In: Proceedings of the Student Session of the European Summer School in Logic, Language and Information, Copenhagen, Denmark, 9 – 20 August, 2010, pp. 145 – 152.
Leseva, S. Towards Encoding Event Structure in Wordnet. – In: Proceedings of the Fifth International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages, Dubrovnik, Croatia, 25 – 28 September, 2008, pp. 74–78. ISBN 978-953-55375-0-2.
Koeva, S., B. Rizov, S. Leseva. Chooser – a Multitask Annotation Tool. – In: Proceedings of the 6th Language Resources and Evaluation Conference, Marrakech, Morocco, 28 – 30 May, 2008, pp. 728–734. ISBN 2-9517408-4-0.
Leseva, S., I. Stoyanova. The Treatment of Named Entities in Machine Translation. – In: Proceedings of the 2007 International Nooj Conference, Barcelona, Spain. Cambridge Scholars Publishing, 2008, pp. 254 – 272. ISBN (10): 1-4438-0053-8, ISBN (13): 978-1-4438-0053-2.
Leseva, S. The Role of Bulgarian Prefixes in Argument Selection. – In: Proceedings of the Fifth International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages, Sofia, Bulgaria, 18 – 20 October, 2006, pp. 99 –104.
Koeva, S., S. Leseva, I. Stoyanova, Е. Tarpomanova, M. Todorova. Bulgarian Tagged Corpora. – In: Proceedings of the Fifth International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages, Sofia, Bulgaria,18 – 20 October 2006, pp. 78 – 86.
Koeva, S., S. Leseva, M. Todorova. Bulgarian Sense Tagged Corpus. – In: Proceedings of the 5th SALTMIL Workshop on Minority Languages: Strategies for Developing Machine Translation for Minority Languages, Genoa, Italy, 23 May 2006, pp. 79 – 87.
Barbu Mititelu, V., Leseva, S., Tufis, D. The Bilateral Collaboration for the Post-BalkaNet Extension of the Bulgarian and the Romanian Wordnets. Доклади от Международната юбилейна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 15 – 16 май 2017 година), 2, Институт за български език, 2017, ISBN:978-954-92489-9-9, 192-200.
Тодорова, М., Лесева, Св., Стоянова Ив. Речник на съставните думи в българския език – развитие и перспективи [Dictionary of Multiword Expressions in the Bulgarian language – development and perspectives]. Сборник с доклади от Международната юбилейна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 15 – 16 май 2017 година)., 1, 2017, ISBN:978-954-92489-9-9, с. 311-319.
Тодорова, М., Лесева, Св. БНК – области на приложение [Bulgarian National Corpus – areas of applications]. Сборник с доклади от Международната юбилейна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 15 – 16 май 2017 година), 2, 2017, ISBN:ISBN: 978-954-92489-9-9, 243-252.
Стоянова, Ив., Лесева, Св. Автоматично разпознаване на прости изречения в състава на сложното в българския език [Automatic recognition of clauses in the sentence]. Сборник с доклади от Юбилейната научна сесия Съвременна тенденции в езиковедските изследвания, посветена на 85 години от рождението на проф. д.ф.н. Йордан Пенчев, приета за печат: 2017.
Popular Science Papers
Лесева, С. Извинявам се, ако въпросите ми вече са отговорени [Excuse Me if my Questions have been Answered]. – В. „Аз Буки“, бр. 22. София: Национално издателство за образование и наука „Аз Буки“, 2016.
Лесева, С. Търси ме продавачка [We are Looking for a Saleswoman/A Saleswoman is Looking for Me]. – Сп. „Педагогика“, бр. 6, 2016, с. 852 – 853. ISSN 0861-3982, 1314-8540.
Лесева, С. За цифрите и числата [On Digits, Numbers and Figures]. – Сп. „Педагогика“, бр. 7, 2016, с. 997 – 997. ISSN 0861-3982, 1314-8540.
Лесева, С. Съчинителното свързване като разкриване на скоби при умножение [Syntactic Coordination as a Process of Opening the Brackets in Multiplication]. – Сп. „Педагогика“, бр. 8, 2016, с. 1137 – 1138. ISSN 0861-3982, 1314-8540.
Лесева, Св. Въпросите отговорени [Questions answered]. Списание „Педагогика“, ISSN 0861-3982 (Print) 1314-8540 (Online), 6, Национално издателство за образование и наука „Аз Буки“, 2017, 848-848.
