Belogay, A., D. Cristea, Sv. Koeva, M. Ogrodniczuk, E. Ignat, D. Karagyozov, A. Przepiórkowski, P. Raxis, C. Vertan. Merging heterogeneous resources and tools in a digital library. – In: Proceedings of the Merging LR Workshop at the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Istanbul: European Language Resources Association (ELRA), 2012, pp. 41 – 44. ISBN: 978-2-9517408-7-7.
@INPROCEEDINGS{2012-Merging-heterogeneous-res,
author = {A. Belogay and D. Cristea and Sv. Koeva and M. Ogrodniczuk and E. Ignat and D. Karagyozov and A. Przepiórkowski and P. Raxis and C. Vertan},
title = {{Merging heterogeneous resources and tools in a digital library}},
year = 2012,
pages = {41 — 44},
publisher = {{Istanbul: European Language Resources Association (ELRA)}},
ISBN = {{978-2-9517408-7-7}},
booktitle = {{Proceedings of the Merging LR Workshop at the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)}},
}
Belogay, A., D. Karagyozov, Sv. Koeva, C. Vertan, A. Przepiorkowski, D. Cristea, P. Raxis. Harnessing NLP techniques in the processes of multilingual content management. – In: Proceedings of the Demonstrations at the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Avignon: Association for Computational Linguistics, 2012, pp. 6 – 14. ISBN: 978-1-937284-19-0.
@INPROCEEDINGS{2012-Harnessing-NLP-techniques,
author = {A. Belogay and D. Karagyozov and Sv. Koeva and C. Vertan and A. Przepiorkowski and D. Cristea and P. Raxis},
title = {{Harnessing NLP techniques in the processes of multilingual content management}},
year = 2012,
pages = {6 — 14},
publisher = {{Avignon: Association for Computational Linguistics}},
ISBN = {{978-1-937284-19-0}},
booktitle = {{Proceedings of the Demonstrations at the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics}},
}
Belogay, A., D. Ćavar, Sv. Koeva, R. Nikolov, D. Cristea, D. Karagiozov, M. Ogrodniczuk, A. Przepiórkowski, P. Raxis. i-Publisher, i-Librarian and EUDocLib — linguistic services for the Web. – In: Pęzik, Piotr (ed.) Corpus Data across Languages and Disciplines, Łódź studies in Language, 28. Germany: Peter Lang, 2012, pp. 203 – 212. ISBN: 9783631625477.
@INCOLLECTION{2012-i-Publisher-i-Librarian-a,
author = {A. Belogay and D. Ćavar and Sv. Koeva and R. Nikolov and D. Cristea and D. Karagiozov and M. Ogrodniczuk and A. Przepiórkowski and P. Raxis},
title = {{i-Publisher, i-Librarian and EUDocLib — linguistic services for the Web}},
year = 2012,
pages = {203 — 212},
publisher = {{Germany: Peter Lang}},
ISBN = {{9783631625477}},
booktitle = {{Pęzik, Piotr (Ed.) Corpus Data across Languages and Disciplines, Łódź studies in Language, 28}},
}
Blagoeva, D., V. Murdarov, S. Koeva. Българският език в дигиталната епоха. – В: The Bulgarian Language in the Digital Age. Rehm, Georg, Uszkoreit, Hans (eds.) White Paper Series, 4. Heidelberg, New York, Dordrecht, London: Springer, 2012, 81 с. ISBN: 978-3-642-30167.
@INCOLLECTION{2012-Balgarskiyat-ezik-v-digita,
author = {D. Blagoeva and V. Murdarov and S. Koeva},
title = {{Българският език в дигиталната епоха}},
year = 2012,
pages = {81},
publisher = {{Heidelberg, New York, Dordrecht, London: Springer}},
ISBN = {{978-3-642-30167}},
booktitle = {{The Bulgarian Language in the Digital Age. Rehm, Georg, Uszkoreit, Hans (Eds.) White Paper Series, 4}},
}
Dimitrova, T. Computer-Аssisted Description of the Old Bulgarian Lexica Computer-Аssisted Description of the Old Bulgarian Lexica for an e-Based Derivational Dictionary of Old Bulgarian. – In: Littera et Lingua, Autumn 2012. Sofia, 2012, pp. 1 – 10. ISSN: 1312-6172.
@ARTICLE{2012-Computer-Assisted-Descrip,
author = {T. Dimitrova},
title = {{Computer-Аssisted Description of the Old Bulgarian Lexica Computer-Аssisted Description of the Old Bulgarian Lexica for an e-Based Derivational Dictionary of Old Bulgarian}},
year = 2012,
pages = {1 — 10},
publisher = {{Sofia}},
ISSN = {{1312-6172}},
journal = {{Littera et Lingua, Autumn 2012}},
}
Genov, Angel, Georgi Iliev. Expanding Parallel Resources for Medium-Density Languages for Free. – In: Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12). Istanbul: European Language Resources Association (ELRA), 2012, pp. 3937 – 3943. ISBN: 978-2-9517408-7-7.
@INPROCEEDINGS{2012-Expanding-Parallel-Resour,
author = {Angel Genov and Georgi Iliev},
title = {{Expanding Parallel Resources for Medium-Density Languages for Free}},
year = 2012,
pages = {3937 — 3943},
publisher = {{Istanbul: European Language Resources Association (ELRA)}},
ISBN = {{978-2-9517408-7-7}},
booktitle = {{Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12)}},
}
Karagiozov, D., A. Belogay, Sv. Koeva, M. Ogrodniczuk, D. Cristea, P. Raxis, E. Stoyanov, C. Vertan. i-Librarian – free online library for European citizens. – In: INFOtheca: Journal of Informatics and Librarianship, 13(1), 2012, pp. 27 – 42. ISSN: 450-9687.
@ARTICLE{2012-i-Librarian–free-online,
author = {D. Karagiozov and A. Belogay and Sv. Koeva and M. Ogrodniczuk and D. Cristea and P. Raxis and E. Stoyanov and C. Vertan},
title = {{i-Librarian — free online library for European citizens}},
year = 2012,
pages = {27 — 42},
ISSN = {{450-9687}},
journal = {{INFOtheca: Journal of Informatics and Librarianship, 13(1)}},
}
Koeva, S., B. Rizov, E. Tarpomanova, T. Dimitrova, R. Dekova, I. Stoyanova, S. Leseva, H. Kukova, A. Genov. Bulgarian-English Sentence- and Clause-Aligned Corpus. – In: Proceedings of the Second Workshop on Annotation of Corpora for Research in the Humanities (ACRH-2). Lisbon: Edicoes Colibri, 2012. ISBN: 978-989-689-273-9.
@INPROCEEDINGS{2012-Bulgarian-English-Sentenc,
author = {S. Koeva and B. Rizov and E. Tarpomanova and T. Dimitrova and R. Dekova and I. Stoyanova and S. Leseva and H. Kukova and A. Genov},
title = {{Bulgarian-English Sentence- and Clause-Aligned Corpus}},
year = 2012,
publisher = {{Lisbon: Edicoes Colibri}},
ISBN = {{978-989-689-273-9}},
booktitle = {{Proceedings of the Second Workshop on Annotation of Corpora for Research in the Humanities (ACRH-2)}},
}
Koeva, S., D. Blagoeva, S. Kolkovska. Levels of annotation in the Bulgarian National Corpus. – In: Prace Filologiczne. Seria językoznawcza, LXIII. Warszawa, 2012, pp. 147 – 153. ISSN: 0138-0567.
@ARTICLE{2012-Levels-of-annotation-in-t,
author = {S. Koeva and D. Blagoeva and S. Kolkovska},
title = {{Levels of annotation in the Bulgarian National Corpus}},
year = 2012,
pages = {147 — 153},
publisher = {{Warszawa}},
ISSN = {{0138-0567}},
journal = {{Prace Filologiczne. Seria językoznawcza, LXIII}},
}
Koeva, S., I. Stoyanova, R. Dekova. Applications of Bulgarian-English Parallel Corpus for Exploring Translational Asymmetries. – In: Automatic Processing of Various Levels of Linguistic Phenomena: Selected Papers from the NooJ 2011 International Conference. Cambridge Scholars Publishing, 2012, pp. 237 – 250. ISBN: 1-4438-3711-3.
@INPROCEEDINGS{2012-Applications-of-Bulgarian,
author = {S. Koeva and I. Stoyanova and R. Dekova},
title = {{Applications of Bulgarian-English Parallel Corpus for Exploring Translational Asymmetries}},
year = 2012,
pages = {237 — 250},
publisher = {{Cambridge Scholars Publishing}},
ISBN = {{1-4438-3711-3}},
booktitle = {{Automatic Processing of Various Levels of Linguistic Phenomena: Selected Papers from the NooJ 2011 International Conference}},
}
Koeva, S., I. Stoyanova, S. Leseva, T. Dimitrova, R. Dekova, E. Tarpomanova. The Bulgarian National Corpus: Theory and Practice in Corpus Design. – In: Journal of Language Modelling, 0, 1, 2012, pp. 65 – 110. ISSN: 2299-8470.
@ARTICLE{2012-The-Bulgarian-National-Co,
author = {S. Koeva and I. Stoyanova and S. Leseva and T. Dimitrova and R. Dekova and E. Tarpomanova},
title = {{The Bulgarian National Corpus: Theory and Practice in Corpus Design}},
year = 2012,
pages = {65 — 110},
ISSN = {{2299-8470}},
journal = {{Journal of Language Modelling, 0, 1}},
}
Koeva, Sv. ATLAS – Human Language Technologies integrated within a Multilingual Web Content Management System. – In: Proceedings of the Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra). Avignon: Association for Computational Linguistics, 2012, pp. 72 – 76. ISBN: 978-1-937284-19-0.
@INPROCEEDINGS{2012-ATLAS–Human-Language-Te,
author = {Sv. Koeva},
title = {{ATLAS — Human Language Technologies integrated within a Multilingual Web Content Management System}},
year = 2012,
pages = {72 — 76},
publisher = {{Avignon: Association for Computational Linguistics}},
ISBN = {{978-1-937284-19-0}},
booktitle = {{Proceedings of the Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra)}},
}
Koeva, Sv. Bulgarian Sense-annotated Corpus – between the tradition and novelty. – In: Études Cognitives / Studia Kognitywne, 12. Poland, 2012, pp. 181 – 198. ISSN: 2080-7147.
@ARTICLE{2012-Bulgarian-Sense-annotated,
author = {Sv. Koeva},
title = {{Bulgarian Sense-annotated Corpus — between the tradition and novelty}},
year = 2012,
pages = {181 — 198},
publisher = {{Poland}},
ISSN = {{2080-7147}},
journal = {{Études Cognitives / Studia Kognitywne, 12}},
}
Koeva, Sv., Iv. Stoyanova, R. Dekova, B. Rizov, A. Genov. Bulgarian X-language Parallel Corpus. – In: Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12). Istanbul, Turkey: European Language Resources Association (ELRA), 2012, pp. 51 – 62. ISBN: 978-2-9517408-7-7.
@INPROCEEDINGS{2012-Bulgarian-X-language-Para,
author = {Sv. Koeva and Iv. Stoyanova and R. Dekova and B. Rizov and A. Genov},
title = {{Bulgarian X-language Parallel Corpus}},
year = 2012,
pages = {51 — 62},
publisher = {{Istanbul, Turkey: European Language Resources Association (ELRA)}},
ISBN = {{978-2-9517408-7-7}},
booktitle = {{Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12)}},
}
Koeva, Sv., Sv. Leseva, Iv. Stoyanova, R. Dekova, A. Genov, B. Rizov, T. Dimitrova, E. Tarpomanova, H. Kukova. Application of Clause Alignment for Statistical Machine Translation. – In: Proceedings of SSST-6: Sixth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, ACL 2012 / SIGMT / SIGLEX Workshop. Jeju, Korea: Association of Computational Linguistics, 2012, pp. 102 – 111. ISBN: 978-1-937284-38-1.
@INPROCEEDINGS{2012-Application-of-Clause-Ali,
author = {Sv. Koeva and Sv. Leseva and Iv. Stoyanova and R. Dekova and A. Genov and B. Rizov and T. Dimitrova and E. Tarpomanova and H. Kukova},
title = {{Application of Clause Alignment for Statistical Machine Translation}},
year = 2012,
pages = {102 — 111},
publisher = {{Jeju, Korea: Association of Computational Linguistics}},
ISBN = {{978-1-937284-38-1}},
booktitle = {{Proceedings of SSST-6: Sixth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, ACL 2012 / SIGMT / SIGLEX Workshop}},
}
Ogrodniczuk, М., R. Garabík, Sv. Koeva, C. Krstev, P. Pęzik, T. Pintér, A. Przepiórkowski, G. Szaszák, M. Tadić, T. Váradi, D. Vitas. Central and South-European language resources in META-SHARE. – In: INFOtheca: Journal of Informatics and Librarianship, 13(1), 2012, pp. 3 – 26. ISSN: 1450-9687 (print edition); 2217-9461 (online edition).
@ARTICLE{2012-Central-and-South-Europea,
author = {М. Ogrodniczuk and R. Garabík and Sv. Koeva and C. Krstev and P. Pęzik and T. Pintér and A. Przepiórkowski and G. Szaszák and M. Tadić and T. Váradi and D. Vitas},
title = {{Central and South-European language resources in META-SHARE}},
year = 2012,
pages = {3 — 26},
ISSN = {{1450-9687 (print edition)}},
journal = {{INFOtheca: Journal of Informatics and Librarianship, 13(1)}},
}
Коева, Св. Предлозите. – В: Магията на думите. Езиковедски изследвания в чест на проф. д. ф.н. Лилия Крумова-Цветкова. Състав. и научн. ред. Д. Благоева, С. Колковска. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2012, стр. 273 – 279. ISBN: 978-954-322-521-7.
@INCOLLECTION{2012-Predlozite,
author = {Св. Коева},
title = {{Предлозите}},
year = 2012,
pages = {273 — 279},
publisher = {{София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“}},
ISBN = {{978-954-322-521-7}},
booktitle = {{Магията на думите. Езиковедски изследвания в чест на проф. д. ф.н. Лилия Крумова-Цветкова. Състав. и научн. ред. Д. Благоева, С. Колковска}},
}
Коева, Св., Ив. Стоянова, Цв. Димитрова, Св. Лесева. Традиции и новаторство в корпусната лингвистика: Българският национален корпус. – В: Списание на Българската академия на науките, 6. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2012, 34 – 39. ISSN: 0007-3989.
@ARTICLE{2012-Traditsii-i-novatorstvo-v-,
author = {Св. Коева and Ив. Стоянова and Цв. Димитрова and Св. Лесева},
title = {{Традиции и новаторство в корпусната лингвистика: Българският национален корпус}},
year = 2012,
pages = {34 — 39},
publisher = {{София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“}},
ISSN = {{0007-3989}},
journal = {{Списание на Българската академия на науките, 6}},
}
Кукова, Х. Юбилейно честване на 70-тата годишнина на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“. – В: Български език. София, 2012, 92 – 97. ISSN: 0005-4283.
@ARTICLE{2012-Yubileyno-chestvane-na-70-t,
author = {Х. Кукова},
title = {{Юбилейно честване на 70-тата годишнина на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“}},
year = 2012,
pages = {92 — 97},
publisher = {{София}},
ISSN = {{0005-4283}},
journal = {{Български език}},
}
