Publications

Svetla Koeva

 

  PhD thesis

  •  Koeva Sv. (Thematic Relations in Text) Tematichni otnosheniya v teksta. Disertatsiya i avtoreferat za prisazhdane na obrazovatelnata i nauchna stepen „doktor”, Sofia, 1991.

 

  Books

  • Svetla Koeva. (Syntax and Punctuation) Sintaksis i punktuatsia. Plovdiv: Izdatelstvo “Makros-2001”, 1999, 152 p. ISBN: 954-702-041-2.
  • Svetla Koeva. (Bulgarian language guide for students)  Spravochnik po balgarski ezik za uchenitsite ot 4 do 7 klas, Plovdiv: Izdatelstvo “Makros-2001”, 1999, 64 p. ISBN 954-702-040-4.
  • Svetla Koeva.  (Short practical grammar) Kratka prakticheska gramatika na balgarskiya ezik, Sofia: Izdatelska kashta “Trud”, 2001, 112 p. ISBN: 954-528-274-6.
  • Petya Barkalova,  Svetla Koeva(Syntax exercises) 12 X 8 prakticheski zadachi po sintaksis, Plovdov: Plovdivsko universitetsko izdatelstvo, 1999, 156 p. ISBN 954-423-172-2
  • Svetla Koeva. (Short practical grammar) Kratka prakticheska gramatika na balgarskiya ezik,  Sofia: Izdatelska kashta “Trud” i “Sirma Media”, 2006, 112 p.
  • Svetla Koeva. (Bulgarian FrameNet 2010)  Balgarskiyat FrameNet 2010. Sofia, 2010, 146 p. ISBN: 978-954-779-125-1.

  Editor

  • Svetla Koeva (comp), (Modern Syntactic Theories) Savremenni sintaktichni teorii. Pomagalo po sintaksis, Plovdiv: Plovdivsko universitetsko izdatelstvo, 2001.
  • Mila Dimitrova-Vulchanova, Svetla Koeva (eds). Proceedings of the Fifth International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages, Sofia, 2006, 264 p.
  • Svetla Koeva (comp). (Argument Structure) Argumentna struktura. Problemi na prostoto i slozhnoto izrechenie, Sofia: SemaRSh, 2006, 321 p. ISBN-10: 954-8021-67-6. ISBN-13: 978-954-8021-67-8.
  • Ivan Kutsarov, Vasil Raynov, Vladko Murdarov, Meri Lakova,  Svetla Koeva (comps). (Linfuistic Studies) Sbornik ezikovedski izsledvaniya v chest na 75-godishninata ot rozhdenieto na st.n.s. II st. d.f.n. Yordan Penchev Penchev. Sofia: Artgraf, 2006, 628 p. ISBN: 978-854-9401-13-4
  • Koeva Svetla (comp). (Bulgarian FrameNet) Balgarskiyat FrameNet. Semantiko-sintaktichen rechnik na balgarskiya ezik, Sofia, 2008. 104 p. ISBN: 978-954-9378-54-2.
  •  Svetla Koeva, Dennis Maurel, Max Silberztein (eds).Formaliser les langues avec l’ordinateur: De INTEX a Nooj. Besancon: Presses Universitaires de Franche-Comte, 2007, 438 p. ISBN 978-22-84867-189-5. Google books
  • Marko Tadic, Mila Dimitrova-Vulchanova, Svetla Koeva (eds). Proceedings of The Sixth International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages. Dubrovnik, 2008, 159 p. ISBN 978-953-55375-0-2. Proceedings
  • Marko Tadic, Mila Dimitrova-Vulchanova, Svetla Koeva (eds). Proceedings of The Seventh International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages, Dubrovnik, 2010, 159 p. ISBN 978-953-55375-0-2. Proceedings
  • Svetla Koeva (ed). (Bulgarian Sense Annotated Corpus) Balgarskiyat semantichno anotiran korpus.  Sofia, 2010, 208 p. ISBN 978-954-779-124-4.
  • Svetla Koeva, Iliana Krapova (comps). (New Investigation in Generative Syntax for Bulgarian) Novi izsledvaniya po generativen sintaksis na balgarskiya ezik.  Sofia: Akademichno izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”, 2013, 304 p. ISBN: 978954322612
  • Svetla Koeva, Max Silberzteinn, Slim Mesfar (eds). Formalizing Natural Languages with NooJ: Selected papers from the NooJ 2013 International Conference. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2014, 250 p. ISBN: 978-144-385-824-3. Google books
  • Svetla Koeva (ed). (Language resources and Technologies for Bulgarian) Ezikovi resursi i tehnologii za balgarski ezik. Sofia: Akademichno izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”, 2014, 312 p. ISBN: 978-954-322-797-6.
  •  Jorge Baptista, Pushpak Bhattacharyya, Christiane Fellbaum, Mikel Forcada, Chu-Ren Huang, Svetla Koeva, Cvetana Krstev, Eric Laporte (eds). Proceedings of Workshop on Lexical and Grammatical Resources for Language Processing.  Dublin, Ireland: Dublin City University, 2014, 167 p. ISBN: 978-1-873769-44. Proceedings

  2022

  • Svetla Koeva, Valentina Stefanova. Report on the Bulgarian Language. European Language Equality – Status Quo in 2020/2021, European Language Equality, 2022, 1-27.  pdf 
  • Tam?s V?radi, Bence Ny?ki, Svetla Koeva, Marko Tadi?, Vanja ?tefanec, Maciej Ogrodniczuk, Bart?omiej Nito?, Piotr P?zik, Verginica Barbu Mititelu, Elena Irimia, Maria Mitrofan, Vasile Pa?is?, Dan Tufi?, Radovan Garab?k, Simon Krek, and Andra? Repar. Introducing the CURLICAT corpora: Seven-language domain specific annotated corpora from curated sources. In Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference, pages 100–108, Marseille, France, 2022. European Language Resources Association. pdf 
  • Svetla Koeva, Ivelina Stoyanova, Jordan Kralev. Multilingual Image Corpus – Towards a Multimodal and Multilingual Dataset. In Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference, pages 1509-1518, Marseille, France, 2022. European Language Resources Association. pdf
  • Tam?s V?radi, Marko Tadi?, Svetla Koeva, Maciej Ogrodniczuk, Dan Tufi?, Radovan Garab?k, Simon Krek, and Andra? Repar. Curated multilingual language resources for CEF AT (CURLICAT): Overall view. In Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pages 339–340, Ghent, Belgium, 2022. European Association for Machine Translation. pdf
  • Благоева, Диана, Светла Коева, Войчех Сосновски, Мачей Яскот. Речник на активната фразеология в българския и полския език. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2022, 256 стр. ISBN:978-619-245-242-1

  2014

  • Svetla Koeva. (WordNet and BulNet) WordNet i BulNet. – In: Ezikovi resursi i technologii za balharskiya ezik, Sofia: Akademichno izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”, 2014, pp. 154-173. ISBN: 978-954-322-797-6.• Svetla Koeva. (Linguistic Annotation) Lingvistichna anotaciya. – In: Izvestoya na Instituta za balgarski eizk, 2014, 1, pp. 7-34. ISSN: 0323-9934.
  •  Svetla Koeva. (Bulgarian National Corpus in the Context of the World Theory and Practice) Balgarskiyat nacionalen korpus v konteksta na svetownata teoriya i praktika. – In: Ezikovi resursi i technologii za balharskiya ezik, Sofia: Akademichno izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”, 2014, pp. 29-52. ISBN: 978-954-322-797-6.
  • Georg Rehm, Hans Uszkoreit, Sophia Ananiadou, Nuria Bel, Audrone Bieleviciene, Lars Borin, Antonio Branco, Gerhard Budin, Nicoletta Calzolari, Walter Daelemans, Radovan Garabok, Marko Grobelnik, Carmen Garcia-Mateo, Josef van Genabith, Jan Hajic, Inma Herneez, John Judge, Svetla Koeva, Simon Krek, Cvetana Krstev, Krister Linden, Bernardo Magnini, Joseph Mariani, John McNaught, Maite Melero, Monica Monachini, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Maciej Ogrodniczuk, Piotr Pezik, Stelios Piperidis, Adam Przepierkowski, Eirikur Rognvaldsson, Michael Rosner, Bolette S. Pedersen, Inguna Skadina, Koenraad De Smedt, Marko Tadic, Paul Thompson, Dan Tufis, Tamas Varadi, Andrejs Vasiljevs, Kadri Vider, Jolanta Zabarskaite. The strategic impact of META-NET on the regional, national and international level. – In: Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Hrafn Loftsson, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk, and Stelios Piperidis, editors, Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2014, pp. 1517–1524, Reykjavik, Iceland, 2014.
  • Marko Tadic, Tamas Varadi, Radovan Garabik, Svetla Koeva, Maciej Ogrodniczuk, and Dusko Vitas. Detecting Gaps in Language Resources and Tools in the Project CESAR. in: Human Language Technology Challenges for Computer Science and Linguistics. Lecture Notes in Computer Science Series. Pozna?, Springer, 2014, pp. 471-478. ISBN: 978-3-319-08957-7 (print), ISBN: 978-3-319-08958-4 (online).
  • Svetla Koeva. (Honorary Insignia “Marin Drinov” for the renowned linguist prof. Igor Melchuk) Udostoyavane na prof. Igor Melchuk s pochetniya znak na BAN “Marin Drinov“ na lenta. – In: Spisanie na BAN, kn. 6. Sofia, Akademichno izdatelstvo “Marin `Drinov“, 2014, pp. 126-127. 0007-3989.

 

  2013

  • Lozanova, Slavina, Ivelina Stoyanova, Svetlozara Leseva, Svetla Koeva, Boian Savtchev. Text modification for Bulgarian Sign Language users. – In: Proceedings on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations. Stroudsburg, PA: The Association for Computational Linguistics, 2013, pp. 39-48. ISBN: 978-1-937284-64-0. pdf
  • Stoyanova, Ivelina, Svetla Koeva, Svetlozara Leseva. Wordnet-based cross-language identification of semantic relations. – In: Proceedings of the 4th Biennial International Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing. Stroudsburg, PA: The Association for Computational Linguistics, 2013, pp. 119-128. ISBN: 978-1-937284-59-6 pdf 
  • Anechitei, Daniel, Dan Cristea, Ioannidis Dimosthenis, Eugen Ignat, Diman Karagiozov, Svetla Koeva, Mateusz Kope, Cristina Vertan. Summarizing Short Texts Through a Discourse-Centered Approach in a Multilingual Context. – In: Neustein, A., Markowitz, J.A. (eds.). Where Humans Meet Machines: Innovative Solutions to Knotty Natural Language Problems. Heidelberg/New York/Dordrecht/London, Springer, 2013, pp. 109-137. ISBN: 1-4614-6934-6.
  • Svetla Koeva, Diana Blagoeva. The Dictionary Writing System LexIt and its Application in the Bilingual Lexicography. – In: Etudes Cognitives, 2013, Vol. 13, pp. 57-65. ISSN: 2080-7147
  • Stoyanova, Ivelina, Svetlozara Leseva, Svetla Koeva. Rule-based clause splitting for Bulgarian and English. – In: Pre-Proceedings of the 32nd International Conference on Lexicon Grammar. Faro: Universidade do Algarve, 2013.
  • Svetla Koeva. (Computational Lexicography – Tradition and Chalenges) Kompyutarna leksikografia – traditsii i predizvikatelstva. – In: 70 godini balgarska akademichna leksikografia. Dokladi ot Shestata natsionalna konferentsia s mezhdunarodno uchastie po leksikografia i leksikologia (Sofia, Institut za balgarski ezik „Prof. L. Andreychin“ – BAN, 24–25 oktomvri 2012 g.). Sastav. i nauchn. red. L. Krumova-Tsvetkova, D. Blagoeva, S. Kolkovska, Sofia: Akademichno izdatelstvo “Prof. Marin Drinov“ , 2013, pp. 30-39. ISBN: 978-954-322-578-1.
  • Svetla Koeva, Diana Blagoeva, Sia Kolkovska, Borislav Stankov. (Lexit – web based dictionary writing system) LexIt – uebbazirana sistema za sazdavane na rechnitsi. – In: 70 godini balgarska akademichna leksikografia. Dokladi ot Shestata natsionalna konferentsia s mezhdunarodno uchastie po leksikografia i leksikologia (Sofia, Institut za balgarski ezik „Prof. L. Andreychin“ – BAN, 24–25 oktomvri 2012 g.). Sastav. i nauchn. red. L. Krumova-Tsvetkova, D. Blagoeva, S. Kolkovska, Sofia: Akademichno izdatelstvo “Prof. Marin Drinov“ , 2013, s. 297-309. ISBN: 978-954-322-578-1.

 

  2012

  • Svetla Koeva. Bulgarian Sense-annotated Corpus – between the Tradition and Novelty. – In: Etudes Cognitives, 2012, 12, pp. 181-198. ISSN: 2080-7147.
  • Svetla Koeva, Ivelina Stoyanova, Svetlozara Leseva, Tsvetana Dimitrova, Rositsa Dekova, and Ekaterina Tarpomanova. The Bulgarian National Corpus: Theory and Practice in Corpus Design. – In: Journal of Language Modelling, 2012, Vol. 0, No. 1, pp. 65-110. ISSN: 2299-8470 pdf
  • Svetla Koeva. ATLAS – Human Language Technologies integrated within a Multilingual Web Content Management System. – In: Proceedings of the Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra), Avignon: Association for Computational Linguistics, 2012, pp. 72-76. ISBN: 978-1-937284-19-0. pdf
  • Anelia Belogay, Dan Cristea, Eugen Ignat, Diman Karagyozov, Svetla Koeva, Maciej Ogrodniczuk, Adam Przepiorkowski, Polivios Raxis, Cristina Vertan. Merging Heterogeneous Resources and Tools in a Digital Library. – In: Proceedings of the Merging LR Workshop at the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul: European Language Resources Association (ELRA), 2012, pp. 41-44. ISBN: 978-2-9517408-7-7. pdf
  • Anelia Belogay, Damir Cavar, Dan Cristea, Diman Karagiozov, Svetla Koeva, Roumen Nikolov, Maciej Ogrodniczuk, Adam Przepiorkowski, Polivios Raxis, Cristina Vertan. i-Publisher, i-Librarian and EUDocLib – Linguistic Services for the Web. – In: Corpus Data across Languages and Disciplines. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2012, pp. 203-212. ISBN: 978-3-631-62547-7.
  • Anelya Belogay, Diman Karagyozov, Svetla Koeva, Cristina Vertan, Adam Przepiorkowski, Dan Cristea, Plovios Raxis. Harnessing NLP Techniques in the Processes of Multilingual Content Management. – In: Proceedings of the Demonstrations at the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Avignon: Association for Computational Linguistics, 2012, pp. 6-10. ISBN: 978-1-937284-19-0. pdf
  • Diman Karagiozov, Anelia Belogay, Dan Cristea, Svetla Koeva, Maciej Ogrodniczuk, Polivios Raxis, Emil Stoyanov, Cristina Vertan. i-Librarian – Free Online Library for European Citizens. – In: INFOtheca: Journal of Informatics and Librarianship, 2012, 13(1), pp. 27-42. ISSN: 1450-9687.
  • Svetla Koeva, Borislav Rizov, Ekaterina Tarpomanova, Tsvetana Dimitrova, Rositsa Dekova, Ivelina Stoyanova, Svetlozara Leseva, Hristina Kukova, and Angel Genov. Application of Clause Alignment for Statistical Machine Translation. – In: Proceedings of SSST-6, Sixth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, Jeju, Republic of Korea, 12 July 2012., The Association for Computational Linguistics: ACL 2012 / SIGMT / SIGLEX Workshop, 2012, pp. 102-110. ISBN: 978-1-937284-38-1. pdf
  • Svetla Koeva, Borislav Rizov, Ekaterina Tarpomanova, Tsvetana Dimitrova, Rositsa Dekova, Ivelina Stoyanova, Svetlozara Leseva, Hristina Kukova, and Angel Genov. Bulgarian-English Sentence- and Clause-Aligned Corpus. – In: Proceedings of the Second Workshop on Annotation of Corpora for Research in the Humanities (ACRH-2), Lisbon, 29 November 2012., Lisboa: Colibri, 2012, pp. 51-62. ISBN: 978-989-689-273-9. pdf
  • Svetla Koeva, Ivelina Stoyanova, Rositsa Dekova. Applications of Bulgarian-English Parallel Corpus for Exploring Translational Asymmetries. – In: Automatic Processing of Various Levels of Linguistic Phenomena: Selected Papers from the NooJ 2011 International Conference, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2012, с. 237-250. ISBN: ISBN (10): 1-4438-3711-3, ISBN (13): 978-1-4438-3711-8.
  • Svetla Koeva, Ivelina Stoyanova, Rositsa Dekova, Borislav Rizov, Angel Genov. Bulgarian X-language Parallel Corpus. – In: Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), Istanbul: European Language Resources Association (ELRA), 2012, с. 2480-2486. ISBN: ISBN: 978-2-9517408-7-7. pdf
  • Maciej Ogrodniczuk, Radovan Garabik, Svetla Koeva, Cvetana Krstev, Piotr Pezik, Tibor Pinter, Adam Przepiorkowski, Gyorgy Szaszak, Marko Tadi?, Tamas Varadi, Dusko Vitas. Central and South-European Language Resources in META-SHARE. – In: INFOtheca: Journal of Informatics and Librarianship, 2012, 13(1), pp. 3-26. ISSN: 1450-9687.
  • Diana Blagoeva, Svetla Koeva, Vladko Murdarov. Balgarskiyat ezik v digitalnata epoha. (The Bulgarian Language in the Digital Age). White Paper Series, Vol. 14. Heidelberg, New York, Dordrecht, London, Springer, 2012, pp. 1-81. 978-3-642-30168-1. pdf

 

  2011

  • Svetla Koeva. Verb aspect, alternations and quantification. – In: ?tudes Cognitives, 11, 2011, pp. 125-134. ISSN 1641-9758.
  • Radovan Garab?k, Svetla Koeva, Maciej Ogrodniczuk, Marko Tadi?, Tam?s V?radi, and Du?ko Vitas. Detecting gaps in language resources and tools in the project CESAR. – In: Proceedings of the 5th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, p. 27–41, Pozna?, Poland, 2011. pdf
  • Svetla Koeva, Svetlozara Leseva, Borislav Rizov, Ekaterina Tarpomanova, Tsvetana Dimitrova, Hristina Kukova, Maria Todorova. Design and Development of the Bulgarian Sense-Annotated Corpus. Actas del III congreso de ling??stica de corpus. Las tecnolog?as de la informaci?n y las comunicaciones: presente y futuro en el an?lisisde corpus. Valencia, Spain, 7-9 April 2011. 2011, pp. 143-150. ISBN: 978-84-694-6225-6.
  • Anelia Belogay, Damir ?avar, Dan Cristea, Diman Karagiozov, Svetla Koeva, Roumen Nikolov, Maciej Ogrodniczuk, Adam Przepi?rkowski, Polivios Raxis, and Cristina Vertan. i-Publisher, i- Librarian and EUDocLib – linguistic services for the Web. – In: Proceedings of the 8th Practical Applications in Language and Computers Conference (PALC 2011), pp. 65-71, University of ??d?, Poland, 2011.
  • Anelia Belogay, Dan Cristea, Eugen Ignat, Diman Karagiozov, Svetla Koeva, Maciej Ogrodniczuk, Adam Przepi?rkowski, Polivios Raxis, and Cristina Vertan. Language processing chains in ATLAS. – In: Proceedings of the 5th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, pp. 577, Pozna?, Poland, 2011. pdf
  • Radovan Garab?k, Svetla Koeva, Cvetana Krstev, Maciej Ogrodniczuk, Adam Przepi?rkowski, Mladen Stanojevi?, Marko Tadi?, and Tam?s V?radi. CESAR resources in META-SHARE repository. – In: Proceedings of the 5th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, p. 583, Pozna?, Poland, 2011.
  • Diman Karagiozov, Svetla Koeva, Maciej Ogrodniczuk, and Cristina Vertan. ATLAS — A Robust Multilingual Platform for the Web. – In: Proceedings of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology Conference (GSCL 2011), pp. 223-226, Hamburg, Germany, 2011. ISSN 0176-599X. pdf
  • Svetla Koeva, Diana Blagoeva, Siya Kolkovska. (Bulgarian National Corpus Project) Proektat Balgarski natsionalen korpus – rezultati i perspektivi, – In: Balgarski ezik, kn 3, pp. 34-53, 2011. ISSN 0005-4283
  • Svetla Koeva, Ivelina Stoyanova, Rositsa Dekova. (Bulgarian-EnglishX+ parallel corpus) Balgarsko-angliyski-X+ paralelen korpus, sp. Balgarski ezik, kn. 3, pp. 100-118, 2011. ISSN 0005-4283.
  • Petya Barkalova, Svetla Koeva. (Syntax and language processing of complex sentences) Sintaksis i kompyutarna obrabotka na slozhni izrechenia. – In: Nauchni trudove na Plovdivskia universitet. Filologia. T 49, kn.1, SB. A, 2011, pp. 376-387.

 

  2010

  • Svetla Koeva.  (Bulgarian Sense Annotated Corpus – theoretical issues) Balgarskiyat semantichno anotiran korpus – teoretichni postanovki. –In: Balgarskiyat semantichno anotiran korpus, (ed) Sv. Koeva, Sofia, 2010. ISBN 978-954-779-124-4.
  • Svetla Koeva. (Punctuation of appositions) Punktuatsiya na obosobenite chasti, – In: Balgarski ezik, Prilozhenie, pp. 145-153, 2010. ISSN 0005-4283.
  • Svetla Koeva. (Punctuation of subbordinate claauses) Za punktuatsiyata na podchinenite izrecheniya, chast ot podchinitelno slovosachetanie, – In: Balgarski ezik, 1, 130-132, 2010. ISSN 0005-4283. pdf in Bulgarian
  • Svetla Koeva. (Predicate-argument structure – semantic relations ands syntactic realisation) Predikatno-argumentna struktura – semantichni otnosheniya i sintaktichna realizatsiya. – In: Specimina Philologiae Slavicae, Bulgaristica – Studia et Argumenta, Festschrift fuer Ruselina Nitsolova zur 65 Geburtstag, Muenchen, Verlag Otto Sagner, pp. 211-221, 2008. ISBN 3-86688-031-6.
  • Svetla Koeva. Syntactic Alternations. – In: Proceedings from the 2007 International NooJ Conference, ed. X Blanco and M. Silberztein, Cambridge Scholars Publishing, pp. 121-138, 2008. 1-4438-0053-8. pdf 
  • Svetla Koeva. Bulgarian WordNet – current state, applications and prospects. – In: Bulgarian-American Dialogues, Prof. M. Drinov Academic Publishing House Sofia, 120-132, 2010. ISBN 978-954-322-383-1.
  • Svetla Koeva. Lexicon and Grammar in Bulgarian FrameNet. – In: Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC’10), N. Calzolari, K. Choukri, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odjik, S. Piperidis, M. Rosner, D. Tapias (eds.), Valletta, European Language Resources Association (ELRA), pp. 3678-3684, 2010. ISBN 2-9517408-6-7 .pdf 
  • Svetla Koeva. Integrating Semantic and Syntactic Annotation in Bulgarian FrameNet. – In: Proceedings from the 29th International Conference on Lexis and Grammar, Belgrade, Serbia, September 15-18, 2010. ISBN 97886-758-080-5.
  • Svetla Koeva. Syntactic Annotation in Bulgarian National Corpus. – In: Proceedings from the seventh international conference Formal Approaches to South Slavic and Balcan Languages, Dubtovnik, 35-41, 2010. ISSN 978-953-55375-2-6. pdf
  • Svetla Koeva, Diana Blagoeva and Siya Kolkovska. Bulgarian National Corpus Project. – In: Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC’10), N. Calzolari, K. Choukri, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odjik, S. Piperidis, M. Rosner, D. Tapias (eds.), Valletta, European Language Resources Association (ELRA), pp. 3678-3684, 2010. ISBN 2-9517408-6-7. pdf
  • Svetla Koeva, Svetlozara Lesseva, Ekaterina Tarpomanova, Borislav Rizov, Tsvetana Dimitrova and Hristina Kukova. Bulgarian Sense Annotated Corpus – Results and Achievements. – In: Proceedings from the seventh international conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages, Dubtovnik, 41-49, 2010. ISSN 978-953-55375-2-6. pdf
  • Svetla Koeva. (Bulgarian FrameNet and Verb Alternations) Balgarskiyat FrameNet i glagolnite alternatsii. – In: Sbornik s dokladi ot V natsionalna konferentsiya s mezhdunarodno uchastie “Leksikografiyata v evropeyskoto kulturno prostranstvo”, Veliko Tarnovo, Znak 94, pp. 279-289, 2010. ISBN 978-954-8385-10-5.
  • Svetla Koeva. (Punctuation of clauses) Punktuatsiya na podchinenite izrecheniya: komentar i preporaki. – In: Aktualni problemi na savremennata balgarska knizhovna norma, Plovdiv, Kontekst, пп. 237-242, 2010. ISBN 978-954-8238-25-0.
  • Svetla Koeva,  Diana Blagoeva, Siya Kolkovska. (Bulgarian National Corpus) Balgarskiyat natsionalen korpus – struktura i vazmozhnosti za izvlichane na lingvistichna informatsiya. – In: Sbornik s dokladi ot V natsionalna konferentsiya s mezhdunarodno uchastie “Leksikografiyata v evropeyskoto kulturno prostranstvo”, Veliko Tarnovo, Znak 94, pp. 267-279, 2010. ISBN 978-954-8385-10-5.

 

  2009

  • Svetla Koeva. (Language resources and tools in linguistivcs syudies) Ezikovi resursi i kompyutarni programi s prilozhenie v lingvistichnite izsledvania.  – In: Prilozhenie na informatsionnite tehnologii v rabotata na filologa i pri izgrazhdaneto na ezikovi resursi, Sofia: Arhimed, pp. 54-75, 2009. ISBN 987-954-779-106-0 pdf in Bulgarian
  • Svetla Koeva, Ivelina Stoyanova. Balgarski natsionalen korpus. Arhimed, Balgarski ezik, kn.3, pp. 137-146, 2009. ISSN 0005-4283.
  • Karel Oliva, Svetla Koeva. (Syntax of impossibility) Sintaksis na nevazmozhnoto.  – In: Balgarski ezik, kn.3, pp. 7-17, 2009. ISSN 0005-4283.
  • Dan Tufis, Svetla Koeva, Tomaz Erjavec, Maria Gavrilidou, Cetana Krstev. ID 10503 Building Language Resources and Translation Models for Machine Translation focused on South Slavic and Balkan Languages. – In: Scientific results of the SEE-ERA.NET Pilot Joint Call, Jana Machaov, Katarina Rohsmann (eds.), pp. 37-48, Centre for Social Innovation Vienna, Austria, 2009. ISBN 978-3-200-01567-8. pdf
  • Cvetana Krstev, Ranka Stankovi, Duko Vitas, Svetla Koeva. E-Connecting Balkan Languages, – In: Proceedings of the Conference on Multilingual resources, technologies and evaluation for Central and Eastern European Languages, C. Vertan, S. Piperidis, E. Paskaleva and Milena Slavcheva (eds.), Borovets, pp. 23-29, 2009. ISBN 978-954-452-008-3. pdf
  • Diana Blagodeva, Svetla Koeva, Siya Kolkovska. (Bulgarian National COrpus) Balgarskiyat nacionalen korpus.   – In:  Leksikografski pregled, br.10, pp. 72-75, 2009. ISSN 1311-347X
  • Svetla Koeva. Towards a (Cross-linguistic) Typology of Semantic and Syntactic Alternations. – In: Verb Typologies revisited: A Cross-linguistic Reflection on Verbs and Verb Classes, Gent, 58-62, 2009. pdf

 

  2008

  • Svetla Koeva. (Bulgarian FrameNet) Balgarskiyat FrameNet. Semantiko-sintaktichen rechnik na balgarskiya ezik – kontseptualen model. – In: Balgarskiyat FrameNet. Semantiko-sintaktichen rechnik na balgarskiya ezik, sastavitel Svetla Koeva, Sofia, pp. 5-57, 2008. ISBN 978-954-9378-54-2 pdf in Bulgarian
  • Svetla Koeva, Radka Vlahova, Rositsa Dekova, Petya Nestorova, Atanas Atanasov. Predstavyane na ezikovata informatsiya v Balgarskiya FrameNet – lingvistichna motivirovka. – In: Balgarskiyat FrameNet. Semantiko-sintaktichen rechnik na balgarskiya ezik, sastavitel Svetla Koeva, Sofia, 2008, pp. 58-78. ISBN 978-954-9378-54-2.
  • Svetla Koeva. Derivational and Morphosemantic Relations in Bulgarian Wordnet. – In: Intelligent Information Systems, XVI, Warsaw, Academic Publishing House, pp. 359—389, 2008. ISBN 978-93-60434-44-4 pdf
  • Svetla Koeva, R. Dekova. Bulgarian FrameNet. – In: Proceedings from The Sixth International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages, Tadic M., M. Vulchanova and Svetla Koeva (eds), , 25-28 September 2008, Dubrovnik, Croatia, pp. 59-67, 2008. ISBN 978-953-55375-0-2.
  • Svetla Koeva, Cvetana Krstev, Dusko Vitas. Morpho-semantic Relations in Wordnet – a Case Study for two Slavic Languages. – In: Proceedings of the Fourth Global WordNet Conference, Szeged, pp. 239-254, 2008. ISBN 978-963-482-854-9. pdf
  • Svetla Koeva, Borisav Rizov, Svetlozara Leseva. Chooser – A Multi-task Annotation Tool. – In: Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’08), Marrakech, European Language Resources Association (ELRA) electronic publication, pp. 728-734, 2008. ISBN 2-9517408-4-0 pdf
  • Cvetana Krstev, Svetla Koeva, Dusko Vitas, A Dictionary-based Model for Morpho-Syntactic Annotation. – In: Proceedings of the 2nd Linguistic Annotation Workshope, Marrakech, European Language Resources Association (ELRA) electronic publication, pp. 54-60, 2008. ISBN 2-9517408-4-0. pdf
  • Dusko Vitas, Svetla Koeva, Ivan Obradovic, Cvetana Krstev. Tour du monde through the dictionaries. – In: Proceedings of the Lexis and Grammar Conference, Actes du 27eme Colloque International sur le Lexique et la Grammaire, L’Aquila, University Paris-Est, pp. 249-257, 2008. pdf
  • Dan Tufis, Svetla Koeva, Toma Erjavec, Maria Gavrilidou, and Cvetana Krstev. Building Language Resources and Translation Models for Machine Translation focused on South Slavic and Balkan Languages. – In: Proceedings of the Sixth International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages (FASSBL 2008), Marko Tadi, Mila Dimitrova-Vulchanova and Svetla Koeva (eds.), pp. 145-152, Dubrovnik, 2008. ISBN 978-953-55375-0-2.
  • Tinko Tinchev, Svetla Koeva, Borislav Rizov, Nikola Obreshkov. (Deep Corpus Query System) Sistema za razshireno tarsene v korpusi. – In: Literaturata, Pisaneto v internet, Universitetsko izdatelstvo “Sv. Kliment Ohridski”, Sofia, pp. 99-116, 2008. ISSN 1313-1451.
  • Svetla Koeva, Radka Vlahova, Rositsa Dekova, Petya Nestorova, Atanas Atanasov. (Dictionary entries’ samples) Primerni rechnikovi statii. – In: Balgarskiyat FrameNet. Semantiko-sintaktichen rechnik na balgarskiya ezik. Svetla Koeva, sastavitel, Sofia, 2008, 79-103. ISBN 978-954-9378-54-2
  • Svetla Koeva. (A jubilee volume in honor of Prof. Ruselina Nitsolova) Yubileen sbornik v chest na 65-godishnina na prof. dfn Ruselina Nitsolova, – In: Balgarski ezik, kn. 4, pp. 111-120, 2008. ISSN 0005-4283.

 

  2007

  • Svetla Koeva, Svetlozara Lesseva. Word Sense Disambiguation for Purposes of Machine Translation – the nature of Bulgarian clitics, – In: Koeva Sv., D. Maurel, M. Silberztein (eds). Formaliser les langues avec l’ordinateur: De INTEX a Nooj, Presses Universitaires de Franche-Comte, Besancon, pp. 325-353, 2007. ISBN 978-22-84867-189-5 Google books
  • Svetla Koeva. (Bulgarian WordNet) BulNet (leksikalno-semantichna mrezha na balgarskiya ezik) – chast ot svetovnata leksikalno-semantichna mrezha. – In: Balgarski ezik, broy 1, pp. 34-50, 2007. ISSN 0005-4283. pdf in Bulgarian
  • Dan Tufis, Svetla Koeva. Ontology-supported Text Classification based on Cross-lingual Word Sense Disambiguation. – In: Applications of Fuzzy Sets Theory, ed. F. Masulli, S. Mitra, and G. Pasi (eds.), Lecture Notes in Computer Science, Volume 4578/2007, Springer-Verlag Berlin Heidelberg, pp. 447–455, 2007. ISBN: 978-3-540-73399-7. pdf 
  • Meri Lakova, Svetla Koeva. (Jordan Penchev) Za Yordan Penchev Penchev. – In: Littera et Lingua Electronic Journal of Humanities, 1-10, 2007. ISSN 1312-6177.
  • Svetla Koeva. Multi-word Term Extraction for Bulgarian, ACL 2007. – In: Proceedings of the Conference on Balto-Slavic NLP, pp. 59-66, 2007. ISBN 963-5212-61-9. pdf
  • Denis Maurel, Dusko Vitas, Cvetana Krstev, Svetla Koeva. Prolex: a lexical model for translation of proper names. Application to French, Serbian and Bulgarian. – In: Bulag – Bulletin de Linguistique Applique et Gnrale, Les langues slaves et le franais : approches formelles dans les tudes contrastives, Aleksandra Dziadkiewicz et Izabella Thomas (eds.), No. 32, pp. 52-73, Presses Universitaires de Franche Comt, Besancon, 2007. ISBN 978-2-84867-190-1. pdf
  • Svetla Koeva, Dennis Maurel, Max Silberztein. INTEX et NooJ pour la Linguistique et le traitement automatique des langues – In: Formaliser les langues avec l’ordinateur: De INTEX a Nooj, Koeva Sv., D. Maurel, M. Silberztein (eds), Presses Universitaires de Franche-Comte, Besancon, 1-15, 2007. ISBN:978-22-84867-189-5 Google books
  • DuskoVitas, Cvetana Krstev, Svetla Koeva. Towards a Complex Model for Morpho-Syntactic Annotation. – In: Proceedings from the International Conference A common natural Language processing paradigm for Balkan Languages, Borovets, pp. 65-71, 2007. ISBN 978-954-91743-8-0. pdf
  • Svetla Koeva. (WordNet relations) Relatsiite v Wordnet. – In: Leksikologiyata i leksikografiyata v savremenniya svyat, Znak’94, Veliko Tarnovo, pp. 287-297, 2007. ISBN 978-954-8709-76-793.
  • Svetla Koeva, Tinko Tinchev, Mitko Yanchev, Decidability of generalized majority logic. – In: Proceedings of 6th Pan-Hellenic Logic Symposium, Volos, pp. 77-80, 2007.

 

  2006

  • Svetla Koeva. (Syntactic transformations)  Sintaktichni transformatsii. – In: Argumentna struktura. Problemi na prostoto i slozhnoto izrechenie,sastavitel Svetla Koeva, Sofia: SemaRSh, pp. 106-138, 2006. ISBN-10: 954-8021-67-6, ISBN-13: 978-954-8021-67-8 pdf in Bulgarian
  • Svetla Koeva. (Syntactic alternations) Sintaktichni reduvaniya v balgarski – diatezi i alternatsii. – In: Balgarski ezik, kn. 4, pp. 19-32, 2006 ISSN 0005-4283.
  • Svetla Koeva. Inflection Morphology of Bulgarian Multiword Expressions. – In: Computer Applications in Slavic Studies, Bоyan Penev Publishing Center, Sofia, pp. 201-216, 2006. ISBN 954-8712-41-5.
  • CvetanaKrstev, Svetla Koeva, Dusko Vitas. Towards the Global Wordnet. – In: First International Conference of Digital Humanities Organizations (ADHO) Digital Humanities 2006, Paris-Sorbonne, pp. 114-117, 2006. ISBN 2-9526916-0-6. pdf
  • Svetla Koeva. (Arguments – semantic relations and syntactic realizaton) Argumenti – semantichni otnosheniya i sintaktichna realizatsiya. – In: Argumentna struktura. Problemi na prostoto i na slozhnoto izrechenie, Svetla Koeva, sastavitel, Sofia: IK SemaRSh, pp. 25–43, 2006. ISBN-10: 954-8021-67-6, ISBN-13: 978-954-8021-67-8.
  • Svetla Koeva. (Bulgarian Predicate Clauses) Balgarskite skazuemnoopredelitelni izrecheniya. – In: Sbornik ezikovedski izsledvaniya v chest na 75-godishninata ot rozhdenieto na st.n.s. I st. d.f.n. Yordan Penchev Penchev, Artgraf, Sofia, pp. 233–243, 2006. ISBN 978-854-9401-13-4.
  • Svetla Koeva. (Slavic languages in WordNet) Slavyanskite ezitsi v BalkaNet – metodologiya za proverka na neprotivorechivostta na dannite. – In: Slavistika i obshtestvo, sast. M. Mladenova i I. Monova, Heron pres, Sofia, pp. 120-125, 2006. ISBN 954 580 189 1.
  • Svetla Koeva Syntactic Alternations in Machine Translation Dictionaries. – In: Proceedings of the Fifth International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages, 18-20 October 2006, Sofia, Bulgaria, pp. 87-93, 2006.
  • Svetla Koeva, Svetlozara Leseva, Maria Todorova. Bulgarian Sense Tagged Corpus. – In: Proceedings of the 5th SALTMIL Confernece on Minority Languages: Strategies for Developing Machine Translation for Minority Languages, Genoa, pp.79-87, 2006. pdf
  • Svetla Koeva, Svetlozara Leseva, Ivelina Stoyanova, Ekaterina Tarpomanova, Maria Todorova. Bulgarian Tagged Corpora. – In: Proceedings of the Fifth International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages, 18-20 October 2006, Sofia, Bulgaria, pp. 78-86, 2006. pdf
  • Meri Lakova, Svetla Koeva. (Jordan Penchev – life and research) Zhivot i nauchna deynost na starshi nauchen satrudnik doktor na filologicheskite nauki Yordan Penchev Penchev. – In: Sbornik ezikovedski izsledvaniya v chest na 75-godishninata ot rozhdenieto na st.n.s. I st. d.f.n. Yordan Penchev Penchev, Artgraf, Sofia, pp. 7-17, 2006. ISBN 978-854-9401-13-4.

 

  2005

  • Svetla Koeva, Max Silberztein. Bulgarian and English Semantic Dictionaries for the Purposes of Information Retrieval. – In: Computer Treatment of Slavic and East European Languages, ed. Radovan Garabik, Bratislava, Veda, pp. 193-203, 2005. ISBN 80-224-0895-6 pdf
  • Svetla Koeva, Cvetana Krstev, Ivan Obradovic, Dusko Vitas. Resources for Processing Bulgarian and Serbian – a brief overview of Completeness, Compatibility, and Similarities. – In: Language and Speech Infrastructure for Information Access in the Balkan Countries, Incoma, pp. 31-39, 2005. ISBN 954-91743-2-8 pdf 
  • Svetla Koeva, Kjetil Ra Hauge, Emil Doychev, Georgi Cholakov. DaskaL – a Web-based Application for Foreign-language Teaching, – In: Computer Treatment of Slavic and East European Languages, ed. Radovan Garabik, Bratislava, Veda, pp. 88-99, 2005. ISBN 80-224-0895-6 pdf
  • Svetla Koeva. Bulgarian WordNet – development and perspectives. – In: International Conference Cognitive Modeling in Linguistics, Varna, pp. 270-271, 2005.

 

  Before 2005

  • Svetla Koeva. (Text theme and themo-rematic structure) Analiz na otnosheniyata mezhdu temata na teksta i temo-rematichnata mu organizatsiya, – In: Balgarski ezik, 6, pp. 526-531, 1991. ISSN 0005-4283.
  • Svetla Koeva. (Reciprocal verbs) Glagoli s retsiprochna semantika, – In: Nauchni trudove na Plovdivskiya universitet, Filologiya, t. 30, kn. 1, pp. 99 –104, 1992.
  • Svetla Koeva. (Perceptive verbs) Rechnikova spetsifikatsiya na pertseptivnite glagoli, – In: Ezik i svyat. Savremenna filologicheska problematika, t.1 Ezikoznanie, Plovdiv, Plovdivsko universitetsko izdatelstvo, pp. 95-100, 1993.
  • Svetla Koeva. (Word order changes) Kam vaprosa za vliyanieto na konteksta varhu slovorednite izmeneniya, – In: Lingvistika na teksta, Sofia, Akademichno izdatelstvo “Prof. M. Drinov”, pp. 210-229, 1995. ISBN 954-430-269-JK.
  • Svetla Koeva. Arguments in reciprocal sentences. – In: Papers from the First Conference on Formal Approaches to the South Slavic Languages, Dragvoll, University of Trondheim Working papers in Linguistics, pp. 137-144, 1996.
  • Svetla Koeva. (Semantic and syntactic interpretation of reciprocal sentences) Semantichna i sintaktichna interpretatsiya na retsirochnite izrecheniya. – In: Balgarski ezik, 1/2, pp. 160-163, 1995. ISSN 0005-4283.
  • Svetla Koeva. A Minimalist view on NP-raising. – In: Sapostavitelno ezikoznanie, kn. 4/5, pp. 5-9, 1995. ISSN 0204-8701.
  • Svetla Koeva. (Classification of Bulgarian verbs) Klasifikatsiya na balgarskite glagoli. – In: Balgarski ezik, 6, pp. 22-28, 1996. ISSN 0005-4283.
  • Svetla Koeva. (Reflexivity and verb classification)  Klasifikatsiya na balgarskite glagoli vav vrazka s refleksivnata im interpretatsiya. – In: Nauchni trudove na Plovdivskiya universitet, t. 35, kn. 1, pp. 83-88, 1997.
  • Svetla Koeva. Reflexive, passive, optative, reciprocal and impersonal verbs in Bulgarian. – In: Nauchni trudove na Plovdivskiya universitet – Filologiya, 36, 1, pp. 142-157, 1998.
  • Svetla Koeva. Bulgarian Tagset Specification for Part-of-Speech Disambiguation. – In: Papers from Second Conference on Formal Approaches to South Slavic Languages, Dragvoll, University of Trondheim Working papers in Linguistics, 71-77, 1998.
  • Svetla Koeva. (Bulgarian Grammar Dictionary) Gramatichen rechnik na balgarskiya ezik. Opisanie na kontseptsiyata za organizatsiyata na lingvistichnite danni. – In: Balgarski ezik, 6, pp. 49-58, 1998. ISSN 0005-4283.
  • Svetla Koeva. (Small clauses)  Malki izrechenia. – In: Balgarski ezik, 1, pp. 64-69, 1999. ISSN 0005-4283.
  • Svetla Koeva. (Argument structure, thematic relations and syntactic realisation)  Argumentna struktura, tematichni otnosheniya i sintaktichna realizatsiya na argumentite. – In:Ezikovo saznanie, redaktor St. Dimitrova, Sofia, Izdatelstvo “Nauka i izkustvo”, pp. 206-230, 1998. ISBN 954-02-38-8.
  • Svetla Koeva. Pravila za prenasyane na chasti ot dumite na nov red, v: Balgarski ezik, 1, 84-86, 1999/2000. ISSN 0005-4283.
  • Svetla Koeva. (Automatic generation of  frequency dictionaries) Avtomatichno sazdavane na leksemni chestotni rechnitsi. – In: Za dumite i rechnitsite – Leksikografski i leksikolozhki cheteniya’ 98, Sofia, DIOS, pp. 109-115, 2000. ISBN 954-8405.
  • Svetla Koeva. (Small clauses) Malki izrecheniya. – In: Savremenni sintaktichni teorii. Pomagalo po sintaksis, sastavitel S. Koeva, Plovdiv, Plovdivsko universitetsko izdatelstvo, pp. 61-68, 2001. ISBN 954-423-225-7
  • Svetla Koeva. (Typology of clauses) Tipologiya na podchinenite izrechenia, v: Savremenni sintaktichni teorii. Pomagalo po sintaksis, sastavitel Svetla Koeva, Plovdiv, Plovdivsko universitetsko izdatelstvo, pp. 144-164, 2001. ISBN 954-423-225-7.
  • Kornelia Ilieva, Svetla Koeva. (Empathy, sentence and text) Empatiya, izrechenie i tekst. – In: Balgarsko ezikoznanie, t. 2 – Pragmatika na teksta, Sofia, Akademichno izdatelstvo “Prof. M. Drinov”, pp. 83-159, 2001. ISBN 954-430-598-X.
  • Svetla Koeva, Stoyan Mihov. INTEX 4.0 for Bulgarian (Error checking as an INTEX application). – In: Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines, Anne Dister, ed., Universite de Liege, pp. 231-241, 2001. ISBN 0030-4972.
  • Svetla Koeva. (Bulgarian derivational dictionary) Slovoobrazuvatelen rechnik na SBKE, pod redaktsiyata na Y. Penchev, v: Balgarska leksikografiya, Sofia, pp. 18-20, 2001.
  • Sofia Stamou, Kemal Oflazer, Karel Pala, Dimitris Christodoulakis, Dan Cristea, Dan Tufis, Svetla Koeva, Georgi Totkov, Dominique Dutoit, Maria Grigoriadou. A Multilingual Semantic Network for Balkan Languages. – In: Proceedings of the first Global WordNet Conference (GWC), Mysore, India, 2002. pdf 
  • Svetla Koeva, Emil Doychev, Georgi Cholakov. SYNText – a web base system designed for frame lexicon. – In: Balkan language resources and tools, Thessaloniki, Greece, pp. 41-47, 2003. pdf
  • Svetla Koeva. (Formal representation of syntactic structure of Bulgarian verbs) Formalno predstavyane na sintaktichnite obkrazheniya i semantichnite priznatsi na balgarskite glagoli. – In: Nauchni trudove, tom 41, kn.1, Plovdivski universitet, Plovdiv, pp. 107-115, 2003.
  • Svetla Koeva,  Svetlana  Stoyanova-Goranova. (Verb transitivity) Prehodnostta pri nyakoi glagoli – In: Nauchni trudove, tom 41, kn.1, Plovdivski universitet, Plovdiv, pp. 91-96, 2003.
  • Svetla Koeva. (Bulgarian diathesis) Semantichno i sintaktichno opisanie na balgarskite diatezi – In: Balgarsko ezikoznanie, t. 4, v: Kognitivna gramatika na balgarskiya i frenskiya ezik – opisanie i formalizatsia, Izdatelstvo na BAN, Sofia, pp. 182-231, 2004. ISBN 954-430-961-6.
  • Svetla Koeva. (Language technologies) Savremenni ezikovi tehnologii – prilozheniya i perspektivi – In: Zakoni na/za ezika, Heyzal, Sofia, pp. 111- 157, 2004. pdf  in Bulgarian
  • Svetla Koeva. Theoretical model for a formal representation of syntactic frames, – In: Scripta and e-Scripta, Vol.2, Sofia, pp. 31-49, 2004. ISBN 1312-238X
  • Svetla Koeva, Georgi Totkov, Angel Genov. Towards Bulgarian WordNet. – In: Romanian Journal of Information Science and Technology, Volume 7, No. 1-2, pp. 45-61, 2004. ISSN 1453-8245.
  • Svetla Koeva, Tinko Tinchev, Stoyan Mihov. Bulgarian Wordnet-Structure and Validation. – In: Romanian Journal of Information Science and Technology, Volume 7, No. 1-2, pp. 61-78, 2004. ISSN 1453-8245 pdf
  • Svetla Koeva. (Subject clauses) Subektni izrecheniya. – In: Balgarska rech, Sofia, pp. 10-18, 2004.
  • Svetla Koeva. Validating Bulgarian WordNet using grammatical information. – In: Proceedings from Joint International Conference of the Association for Literary and Linguistic Computing and the Association for Computers and the Humanities, Gueteborg University, pp. 80-82, 2004.
  • Stoyan Mihov, Svetla Koeva, Christoph Ringlstettery, Klaus Schulz, Chistian Strohmaier. Precise and Efficient Text Correction Using Levenshtein Automata, Dynamic Dictionaries, Web Directories and Optimal Correction Model. – In: Proceedings from the 1st International Workshop on Proofing Tools and Language Technologies, Patras, 2004. pdf