 |
Senior assistant professor Phone: 02 9792971 Email: valentina@dcl.bas.bg Address: |
Interests
- diachronic linguistics
- computational linguistics and natural language processing
- linguistic annotation
- information extraction
- corpus linguistics
- lexical-semantic networks
Achievements
Young Scholar Award of the Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin, Sofia, May 2022
First Award at the National Student Conference for Students and Doctoral Students, Plovdiv, May 2012
Education and experience
2013 – 2017: Ph.D. Student, Department of Cyrillo-Methodian Studies, Faculty of Slavic Studies, Sofia University
2014 – 2015: Master’s programme in Computational Linguistics and Internet Technologies in the Humanities, Faculty of Slavic Studies, Sofia University
2011 – 2012: M.A., Master’s programme in Linguistics, Faculty of Slavic Studies, Sofia University
2007 – 2011: B.A. in Bulgarian Studies (Philology), Faculty of Slavic Studies, Sofia University
Professional experience
November 2017 – Present: Senior Assistant Professor, Department of Computational Linguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia (Bulgaria)
2015 – 2017: Assistant Professor, Department of Computational Linguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia (Bulgaria)
Specialisations
2016 – one-week specialisation at the Summer School of Digital Humanities (Hisar, Bulgaria, 05-11.09.2016), part of the research program “Technological Ecosystems in Humanities” at the University Complex of Humanities of Sofia University St. Kliment Ohridski.
2017-2018 – specialisation in the project BG05M2OP001-2-009-0005 “Modern Paleo-Slavic and Media Studies”, funded by the Operational Programme “Science and Education for Smart Growth” for the period July 2017 – November 2018.
Research projects
Infrastructure for Fine-tuning Pre-trained Large Language Models, 2024–2026, Institute of the Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, Procedure BG-RRP-2.017: Funding of research projects in the field of green and digital technologies of the Recovery and Resilience Facility, implementing Investment C2I2 Increasing the Innovation Capacity of the Bulgarian Academy of Sciences (BAS) in the fields of Green and Digital Technologies as part of the Recovery and Resilience Plan; project participant
Ontology of Activity Predicates – Linguistic Modelling with a Focus on Bulgarian, 2023–2026, Institute of the Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences; Scientific Research Fund; project participant
Artificial Intelligence Data Kit 2030 (AID 2030), march – april 2023, supported by the European Language Equality; participant
Assessing reading literacy and comprehension of early graders in Bulgaria and Italy, 2023 – 2025, a bilateral project between the Institute for Bulgarian Language at BAS and the Institute for Computational Linguistics “A. Zampolli”, Italy; participant
Enriching the Semantic Network Wordnet with Conceptual Frames, 2020 – 2023, financed by the Scientific Research Fund; member of the research team
The Ontology of the Stative Situations in the Models of Language: a Contrastive Analysis of Bulgarian and Russian Languages, 2020 – 2022, financed by the Scientific Research Fund; member of the research team
Multilingual Image Corpus (MIC 21), European Union’s Horizon 2020 Re- search and Innovation programme under Grant Agreement no. 825627 (ELG), 2021; participant
Curated Multilingual Language Resources for CEF AT Action, CURLICAT, 2020 – 2022, EU – CEF (Connecting Europe Facility) / Telecommunications sector; participant
Multilingual Resources for CEF.AT in the legal domain, MARCELL, 2018 – 2021, EU – CEF (Connecting Europe Facility) / Telecommunications sector; participant
A Semantic Net Integrating a Broad Range of Semantic Relations (2017 – 2020), a project funded under the Fundamental Research Programme of the National Science Fund (Н10/39), member of the research team
Semantic Resources and Language Processing Tools (BulNet and FrameNet) (2017 – 2020), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team
CEF Automated Translation for the EU Council Presidency; 2017 – 2018; Connecting Europe Facility of the EU Commission, the Telecommunications Programme, 2016-EU-IA-0121 I; participant
Modern Paleoslavic and Medieval Studies” (BG05М2OP001-2-009-0005); Sofia University “St. Kliment Ohridski”; 2017 – march 2019; financed under the Operational Program “Science and Education for Smart Growth”, co-financed by the European Union through the European Structural and Investment Funds; participant – postdoc
Semantic Classification of the Adjectives in the Bulgarian WordNet; 2016 – 2017; Institute for Bulgarian Language; Bulgarian Academy of Sciences, Program for Career Development of Young Scientists; young scientist
Electronic Language Resources and Language Processing Tools (BulNet and FrameNet) (2015 – 2016), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team
Together Forward; 2015; Institute for Bulgarian Language; Ministry of Education and Science, Centre for Educational Integration of Children and Students from Ethnic Minorities (CEICSEM), priority Equal Access to Quality Education of Children and Students from Ethnic Minorities; participant
Informatics, Grammar, Lexicography; 2012-2015; Sofia University; European Social Fund – OP Human Resources Development 2007 – 2013; Support for the Development of PhD students and PhD graduates, Post-doctoral students, and Young Scientists, 2012; young scientist
Membership in oragnization and programme committees
International Conference “Computational Linguistics in Bulgaria” (CLIB), Sofia, Bulgaria, 2018, 2020, 2022
Forum “Bulgarian Grammar”, Sofia, Bulgaria; 2022, 2023
Participation in educational programs
2016 – ongoing: The Written Word Remains. Write Correctly! – an educational initiative of the Institute for Bulgarian Language
2026
Стефанова, В. Глаголи, свързани с човешкото тяло, в аспектуалния клас за действие. Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 2026 година), Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, 2026, ISSN:2683-1198 (online); 2683-118Х (print), 468-478.
2025
Stefanova, V, M. A. Todorova, T. Dimitrova. Basic verb vocabulary: An empirical approach to argument structure and word associations. Koeva, Svetla (ed.). 2025. Universality of semantic frames and language specific Bulgarian data. (Frame-Based Approaches to Semantics 1), Berlin: Language Science Press, 2025, ISBN:978-3-96110-514-4 (pdf); 978-3-98554-143-0 (Hardcover), DOI:10.5281/zenodo.15473143, 36, 299-335.
Димитрова, Цв., В. Стефанова, М. Тодорова. Четириезичен паралелен корпус за глаголи за действия. Български език, 72, 1, 2025, ISSN:0005-4283 (print), ISSN: 2603-3372 (online), DOI:10.47810/BL.72.25.01.04, 45-57.
Лесева, С., Хр. Кукова, В. Стефанова, М. Тодорова. Предикатите за действие в лингвистичните изследвания: концепции, проблеми и решения. Известия на Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“, 38, София: Институт за български език „Проф. Л. Андрейчин“, 2025, ISSN:0323-9934, DOI:10.47810/PIBL.XXXVIII.25.03., 99-172.
Стефанова, В., М. Тодорова, Цв. Димитрова. Анализ на резултатите от изследване на глаголната семантика при деца. Единство и разделение в езиците, литературите и културите, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2025, ISBN:978-619-7785-09-8, 50-58.
Стефанова, В., М. Тодорова, Цв. Димитрова. Резултати от изследване на глаголна семантика при деца чрез езикови задачи, проведени онлайн. Педагогика, 97, 1, 2025, ISSN:0861–3982 (Print), 1314–8540 (Online), DOI:10.53656/ped2025-1.05, 76-93.
2024
Leseva, S., H. Kukova, M. Todorova, V. Stefanova. Towards an Analysis of the Features Building up Aspectual Classifications. Сборник с тезиси от LII Международна научна филологическа конференция „Людмила Алексеевна Вербицка“, Санкт-Петербургский государственный университет, 2024, 1484-1485.
Коева, Св., Х. Кукова, Ц. Димитрова, В. Стефанова. Оценка на уменията за четене и разбиране в начална училищна възраст.. Сборник от Втората международна научна конференция „Българистични езиковедски четения“, Софийски университет „Св. Климент Охридски“, 2024, ISBN:978-619-7785-06-7 (твърда подвързия), ISBN 978-619-7785-07-4, 275-283.
Стефанова, В. Глаголи, свързани с част от тялото – семантични фреймове и селективни ограничения. Коева, Св., Хр. Дейкова, М. Стаменов (съст.). Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, София: Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, 2024, ISSN:2683-118Х (print); ISSN 2683-1198 (online), DOI:10.7546/ConfIBL2024.41, 345-353.
Стефанова, В. Част на тялото като семантична характеристика. Семантични студии. Синтактично и семантично описание на български глаголи, Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2024, ISBN:978-619-245-448-7, DOI:10.7546/SemanticStudies2024.03, 46-73.
Lento, A., A. Nadalini, M. Ferro, C. Marzi, V. Pirrelli, T. Dimitrova, H. Kukova, V. Stefanova, M. Todorova, S. Koeva. Assessing Reading Literacy of Bulgarian Pupils with Finger–tracking. Proceedings of the Sixth International Conference “Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2024)”, Sofia: Institute for Bulgarian Language – Bulgarian Academy of Sciences, 2024, ISSN:2367-5675 (online), 140-149.
2023
Koeva, S., V. Stefanova. FSTP Project Report AID 2030 – Artificial Intelligence Data Kit 2030. European Language Equality 2 (ELE2), 2023, 1-49.
Коева, Св., Стефанова, В., Стоянова, Ив., Тодорова, М. Оценка на уменията за четене в начална училищна възраст. Български език, 4, 2023, ISSN:0005-4283 (print), 2603-3372 (online), 92-102.
2022
Koeva, S., V. Stefanova. Report on the Bulgarian Language. European Language Equality – Status Quo in 2020/2021, European Language Equality, 2022, 1-27.
Димитрова, Ц., В. Стефанова, М. Тодорова. Предикативни конструкции за състояние: корпусно изследване върху български и руски. Онтология на ситуациите за състояние – лингвистично моделиране. Съпоставително изследване за български и руски, София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2022, ISBN:978-619-245-256-8, 358-384.
Димитрова, Цв., М. Тодорова, В. Стефанова. Езикова реализация на предикативни конструкции за състояние – корпусно изследване. Научни трудове на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“. Филология, 59, кн. 1, сб. А, Пловдив: Университетско издателство „Паисий Хилендарски“, 2022, ISSN:0861–0029, 198-210.
Коева, Св., В. Стефанова. Европейско езиково равенство. Списание на Българската академия на науките, 3, 2022, ISSN:ISSN 0007-3989 (print) / ISSN 2683-0302 (on line), 86-89.
Стефанова, В. Опит за класификация на предикативи за състояние. Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 2022). Светла Коева, Максим Стаменов (съставители)., София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2022, ISSN:2683-118Х (print). ISSN 2683-1198 (online), 257-265.
Тодорова, М., Ц. Димитрова, В. Стефанова. Изследване на основна глаголна лексика в български език при ученици в начален етап на обучение чрез онлайн игри. Педагогика, 94, 7, 2022, ISSN:1314–8540 (Online); ISSN 0861–3982 (Print), DOI:10.53656/ped2022-7.06, 896-913.
2021
Тодорова, М., В. Стефанова, Ц. Димитрова. Предикативи за състояние: концепции, класификации и проблеми. Проглас, 30, 2, 2021, ISSN:0861-7902, DOI:10.54664/VVUS7545, 76-89.
Тодорова, М., Ц. Димитрова, В. Стефанова. Предикативи за състояние в български – разновидности и граници. Съпоставително езикознание, 4, 2021, ISSN:0204-8701, 21-46.
2020
Koeva, S., T. Dimitrova, V. Stefanova, D. Hristov. Towards Conceptual Frames. Towards a Semantic Network Enriched with a Variety of Semantic Relations, Sofia: Prof. Marin Drinov Academic Publishing House of the Bulgarian Academy of Sciences, 2020, ISBN:978-619-245-057-1, 87-121.
Коева, Св., В. Стефанова. Меронимията в УърдНет: дефиниране на субрелации. Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 2020). Ваня Мичева, Диана Благоева, Марияна Витанова, Марияна Цибранска, Сия Колковска, Татяна Александрова (отг. ред.), 2, Издателство на БАН „Проф. „Марин Дринов“, 2020, ISSN:2683-118Х (print); 2683-1198 (online), 212-223.
Стефанова, В., Цв. Димитрова. За причастията в Българския уърднет. Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 2020). Ваня Мичева, Диана Благоева, Марияна Витанова, Марияна Цибранска, Сия Колковска, Татяна Александрова (отг. ред.), 2, Издателство на БАН „Проф. „Марин Дринов“, 2020, ISSN:2683-118Х (print); 2683-1198 (online), 224-232.
2019
Dimitrova, T., V. Stefanova. On Hidden Semantic Relations between Nouns in WordNet. Proceedings of the Tenth Global WordNet Conference (July 23–27, 2019, Wrocław (Poland), Wroclaw: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej, 2019, ISBN:978-83-7493-108-3, 54-63.
Koeva, S., D. Hristov, T. Dimitrova, V. Stefanova. Enriching Wordnet with Frame Semantics. Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 14 – 15 май 2019 година). Ваня Мичева, Диана Благоева, Сия Колковска, Татяна Александрова, Христина Дейкова (отг. ред.), София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2019, ISBN:978-954-322-987-1, 300-308.
Koeva, S., T. Dimitrova, V. Stefanova, D. Hristov. Towards Conceptual Frames. Чуждоезиково обучение, 46, 6, 2019, ISSN:1314–8508 (Online); 0205–1834 (Print), 551-564.
2018
Dimitrova, T., V. Stefanova. Semantic Classification of Adjectives in the Bulgarian Wordnet: Toward a Multiclass Approach. Etudes Cognitives, 18, 2018, ISSN:2392-2397, DOI:https://doi.org/10.11649/cs.1709, 1-17.
Koeva, S., T. Dimitrova, V. Stefanova, D. Hristov. Mapping WordNet concepts with CPA ontology. Proceedings of the 9th Global WordNet Conference (GWC’2018), Global Wordnet Association, Singapore, 2018, ISBN:978-981-11-7087-4, 70-77.
Коева, Св., В. Стефанова, Д. Христов. Семантични релации в рамките на многократната хиперонимия в УърдНет. Чуждоезиково обучение, 45, 4, 2018, ISSN:0205-1834, 343-365.
2017
Stefanova, V., T. Dimitrova. Classification of Adjectives in BulNet: Notes on an Effort. Proceedings of the LDK 2017 Workshops: 1st Workshop on the OntoLex Model (OntoLex-2017), Shared Task on Translation Inference Across Dictionaries & Challenges for Wordnets co-located with 1st Conference on Language, Data and Knowledge (LDK 2017), 1899, CEUR-WS, 2017, ISSN:1613-0073, 188-196.
Стефанова, В. Класификация на прилагателните имена в BulNet. Доклади от Международната юбилейна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 15 –16 май 2017 г.), 2, Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, 2017, ISBN:978-954-92489-9-9, 201-207.
2016
Dimitrova, T., V. Stefanova. Adjectives in WordNet: Semantic Issues. Proceedings of the 12th International Conference Linguistics Resources and Tools for Processing the Romanian Language (ConsILR-2016),, Faculty for Computer Science, Alexandru Ioan Cuza University, Iași, 2016, ISSN:1843-911X, 131-141.
Коева, Св, Св. Лесева, М. Тодорова, Цв. Димитрова, Б. Ризова, Хр. Кукова, Е. Търпоманова, В. Стефанова, Ив. Стоянова, П. Плачкова, Св. Стоянова-Горанова, Т. Тинчев, М. Ялъмов. Българският Уърднет. Лексикално-семантична мрежа на българския език. Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, 2016, ISBN:978-954-92489-7-5 (online).
Стефанова, В., Цв. Димитрова. Прилагателното име в Българския уърднет. Български език, 4, 2016, ISSN:0005-4283, 75-86.
Стефанова, В. Класификационен модел на прилагателните имена в Българския уърднет. Светът е слово, словото е свят, Югозападен университет „Неофит Рилски“, 2016, ISBN:978-954-000-085-5, 51-57.
